1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
Poate cineva să ajute să găsească
un copil dispărut?

4
00:00:23,107 --> 00:00:26,277
Domnule, domnule, face fata asta
vi se pare deloc cunoscut?

5
00:00:26,360 --> 00:00:29,071
OK, mulțumesc că ai aruncat o privire.
Apreciez asta.

6
00:00:29,155 --> 00:00:31,907
Copil dispărut, vă rog...
multumesc, doamna.

7
00:00:31,991 --> 00:00:35,327
Aruncă o privire.

8
00:00:35,411 --> 00:00:36,328
Multumesc.

9
00:00:36,412 --> 00:00:38,497
Scuzați-mă.
Sunt, sunt confuz.

10
00:00:38,581 --> 00:00:40,374
Încerci
îți găsești fiica?

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,002
Nu, eu sunt acela
cine lipsește, doamnă.

12
00:00:43,085 --> 00:00:44,920
Am nevoie de ajutor să mă găsesc.

13
00:00:51,385 --> 00:00:53,721
Aceasta este familia mea.

14
00:00:54,722 --> 00:00:56,682
Aceasta este mama mea, Elizabeth.

15
00:00:56,766 --> 00:00:59,477
Cred că v-ați gândit
fugeam la Boston, nu?

16
00:00:59,560 --> 00:01:00,978
Ea are energie alfa,

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,313
mereu la conducere.

18
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Dă-mi banii.

19
00:01:03,647 --> 00:01:05,065
Majoritatea oamenilor le era frică de ea,

20
00:01:05,149 --> 00:01:07,777
a evitat să lovească capul, chiar și bărbații.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,696
De obicei, am încercat
stai departe de drumul ei.

22
00:01:10,780 --> 00:01:13,908
Dar fiicele au nevoie de mame.

23
00:01:13,991 --> 00:01:16,368
-Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
-Așa este, partenere.

24
00:01:16,452 --> 00:01:18,120
Du-i în centru.

25
00:01:18,204 --> 00:01:20,206
Domnișoara Barbara era
un prieten de familie.

26
00:01:20,289 --> 00:01:23,918
Ea stătea mereu în jur
în vremuri bune și rele.

27
00:01:24,001 --> 00:01:24,919
Încetează cu tot urletul,
Barbara.

28
00:01:25,127 --> 00:01:26,754
Lasă-mă să te văd
murdareste-te mainile.

29
00:01:26,837 --> 00:01:28,881
Bunica mea, Sarah,

30
00:01:28,964 --> 00:01:31,550
ea era
secundul la comanda mamei.

31
00:01:31,675 --> 00:01:35,262
Iar mama a avut grijă să-i amintească
când a depășit-o.

32
00:01:35,346 --> 00:01:37,598
Uh-uh, îngrijorează-te
despre propriul partener.

33
00:01:37,681 --> 00:01:39,517
Nu vindeți bilete
aici.

34
00:01:39,642 --> 00:01:41,852
Unchii mei nu au făcut mare tam-tam.

35
00:01:41,977 --> 00:01:44,855
Băiete, renunță și vezi dacă
Nu vin pentru spatele tău.

36
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Unchiul Eddie era
cam relaxat,

37
00:01:46,774 --> 00:01:49,568
dar repede să te anunț
el a fost stradă.

38
00:01:49,693 --> 00:01:52,655
Nimeni nu se mișcă,
nimeni nu este prins.

39
00:01:52,738 --> 00:01:54,782
Unchiului Leroy îi plăcea să fie

40
00:01:54,865 --> 00:01:56,575
centrul atentiei.

41
00:01:56,659 --> 00:01:58,702
Ca ploaia, băiete, ai mai bine
ia-ți o umbrelă,

42
00:01:58,786 --> 00:02:00,454
pentru ca esti pe cale sa te saruti...
hah!

43
00:02:00,538 --> 00:02:01,956
Acolo unde soarele nu strălucește.

44
00:02:02,039 --> 00:02:03,249
Mm-hmm.

45
00:02:03,332 --> 00:02:06,085
Acesta este unchiul meu Nelson
de hi-fi.

46
00:02:06,168 --> 00:02:08,504
Nu a prostit cu
familia prea mult.

47
00:02:08,587 --> 00:02:12,299
El a fost oprirea pentru a arăta
fața lui și lasă tipul devreme.

48
00:02:13,092 --> 00:02:16,053
Și aceasta este soția unchiului Leroy,
Elaine.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,764
Când ea nu era prin preajmă,
Mama și bunica au vorbit despre

50
00:02:18,848 --> 00:02:22,685
cum își purta rochiile
prea scurt și prea strâns.

51
00:02:22,768 --> 00:02:25,563
Acum care dintre voi
vei merge cu trenul asta?

52
00:02:25,646 --> 00:02:27,606
Ha!

53
00:02:27,690 --> 00:02:29,608
Deuce sau mori, iubito!

54
00:02:29,692 --> 00:02:31,652
Deuce sau mori.

55
00:02:33,737 --> 00:02:34,822
Fată.

56
00:02:34,905 --> 00:02:35,823
Ce vrei, fata?

57
00:02:35,948 --> 00:02:38,242
Mi-e sete.

58
00:02:38,325 --> 00:02:39,827
Ma bucur ca mi-am cumparat umbrela.

59
00:02:39,910 --> 00:02:42,162
Este vorba despre diamantele de ploaie.

60
00:02:42,246 --> 00:02:43,497
Da da.

61
00:02:43,581 --> 00:02:44,707
Despre asta vorbesc.

62
00:02:44,790 --> 00:02:46,292
-Uite ce m-ai facut sa fac!
-Liz!

63
00:02:46,375 --> 00:02:47,918
Mă vezi aici
încercând să se concentreze,

64
00:02:48,002 --> 00:02:49,461
iar tu îmi târâi jocul.

65
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Trebuia să fii în pat.

66
00:02:51,088 --> 00:02:53,173
Lasă fata în pace, Liz.
Aveai de gând să pierzi oricum.

67
00:02:53,299 --> 00:02:54,425
Uh-uh.

68
00:02:54,508 --> 00:02:56,844
Pentru că dacă
eram eu la varsta aceea,

69
00:02:56,927 --> 00:03:01,265
afară din pat atât de târziu,
în conversațiile adulților,

70
00:03:01,348 --> 00:03:02,850
Mi-aș fi pierdut un dinte.

71
00:03:03,225 --> 00:03:06,228
Baby nu a vrut să facă rău.

72
00:03:06,312 --> 00:03:08,355
Zahăr, vino dă
Bunicule un sărut de noapte bună.

73
00:03:08,439 --> 00:03:09,064
Zahăr, vino dă
Bunicule un sărut de noapte bună.

74
00:03:09,148 --> 00:03:10,357
Mai bine nu te miști.

75
00:03:10,566 --> 00:03:15,070
Și sunt cunoscut ca
Simbolul Monique Smith.

76
00:03:15,195 --> 00:03:17,031
Fiica mea.
Aș vrea să mă lași să o cresc.

77
00:03:17,114 --> 00:03:17,781
Toată lumea mi-a spus Bolie,

78
00:03:18,240 --> 00:03:18,908
Toată lumea mi-a spus Bolie,

79
00:03:18,991 --> 00:03:21,076
deși o prefer pe Monique.

80
00:03:21,160 --> 00:03:24,580
Ani de zile, nu am știut
dacă oricare ar fi fost numele meu.

81
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
Mamă, unde a făcut asta
atitudinea blândă provine din

82
00:03:26,874 --> 00:03:28,334
- când venim noi?
-Mm-hmm.

83
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
Inca am nota asta
pe obrazul meu stâng

84
00:03:29,835 --> 00:03:31,170
dintr-una din mâinile tale din spate.

85
00:03:31,253 --> 00:03:33,756
Scuteți lanseta, răsfățați copilul.

86
00:03:33,839 --> 00:03:35,591
Asta spune cartea buna.

87
00:03:35,716 --> 00:03:36,842
Hei, uite, mamă.

88
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
De ce nu o fac
sa-ti scoti mainile?

89
00:03:38,969 --> 00:03:39,845
Ia-ți strigătul în pace.

90
00:03:39,929 --> 00:03:41,013
-Haide.
-Continuă.

91
00:03:41,096 --> 00:03:42,556
Hei, hei, cineva
pune-mă mâna, omule.

92
00:03:42,640 --> 00:03:43,682
Oh da.

93
00:03:43,766 --> 00:03:45,142
Când eram tânără,

94
00:03:45,225 --> 00:03:48,729
Mi-am descoperit întregul
identitatea era o minciună.

95
00:03:48,812 --> 00:03:52,691
Nici unul dintre acești oameni
sunt familia mea adevărată.

96
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
Bine, bine.

97
00:03:55,736 --> 00:03:59,156
Hei, ai apa...

98
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
și ursulețul tău de pluș,

99
00:04:03,619 --> 00:04:06,997
tot ce ai nevoie
pentru o noapte bună de odihnă.

100
00:04:07,122 --> 00:04:10,167
unchiul Leroy,
chiar asa de rau sunt?

101
00:04:10,250 --> 00:04:13,253
Nu esti tu.
Toată lumea o înnebunește, bine?

102
00:04:15,965 --> 00:04:21,887
Uite, asta cred
esti o fata foarte buna.

103
00:04:23,389 --> 00:04:26,684
Dar...

104
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
Ah,

105
00:04:28,727 --> 00:04:30,980
Ce?

106
00:04:31,188 --> 00:04:35,943
Ei bine,

107
00:04:36,068 --> 00:04:38,445
Am ceva special
pe care ti-as putea da.

108
00:04:39,113 --> 00:04:39,571
Dar, uh...

109
00:04:39,697 --> 00:04:42,574
Dar, uh...

110
00:04:43,659 --> 00:04:45,995
E doar pentru fetele bune, bine?

111
00:04:46,078 --> 00:04:46,745
Pot fi o fată bună!

112
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
Pot fi o fată bună!

113
00:04:47,746 --> 00:04:49,206
Vă rog, îl pot avea?

114
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
Oh.

115
00:04:50,749 --> 00:04:55,087
Ei bine, uite,

116
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
dacă ți-l dau,

117
00:04:57,464 --> 00:05:00,092
trebuie să fii foarte tăcut.

118
00:05:00,175 --> 00:05:03,637
Și nu-i poți spune mamei tale

119
00:05:03,721 --> 00:05:05,014
O să se enerveze.

120
00:05:05,097 --> 00:05:08,559
Și, ei bine, nu știu
ce va face ea.

121
00:05:08,642 --> 00:05:10,602
S-ar putea să nu fiu
în jur pentru a te salva.

122
00:05:10,686 --> 00:05:13,522
Da?

123
00:05:14,898 --> 00:05:16,817
Poți să-mi păstrezi secretul?

124
00:05:17,026 --> 00:05:19,236
Nu voi spune.

125
00:05:19,319 --> 00:05:21,905
Oh, bine. Bine.

126
00:05:24,658 --> 00:05:26,201
Da.

127
00:05:27,161 --> 00:05:29,580
Da. Stai pe spate.

128
00:05:30,372 --> 00:05:31,665
Stai pe spate.

129
00:05:31,749 --> 00:05:32,875
Nu mă joc cu el!

130
00:05:32,958 --> 00:05:34,710
Nu în ținuta aceea.

131
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
Poți să-mi păstrezi secretul?

132
00:05:38,464 --> 00:05:39,965
Mai bine să-l învețe cineva
cum să joci.

133
00:05:40,049 --> 00:05:41,133
am plecat.

134
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
Uite ce a luat.

135
00:05:51,769 --> 00:05:54,063
Mamă, putem să-l luăm?

136
00:05:54,146 --> 00:05:55,481
Nu ți-am spus
să vină în acest magazin

137
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
si nu atinge nimic?

138
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
Sătul de tine.

139
00:05:59,610 --> 00:06:02,237
Tânjeam după o închidere
relația mamă-fiică

140
00:06:02,321 --> 00:06:04,948
ca cele pe care le-am văzut
în alte familii.

141
00:06:05,032 --> 00:06:06,950
Dar relația mea
cu mama mea

142
00:06:07,076 --> 00:06:10,662
a fost marcat de
frica si incertitudinea.

143
00:06:10,746 --> 00:06:12,039
Nu am știut niciodată când

144
00:06:12,122 --> 00:06:14,750
cea mai mică infracțiune
i-ar declanșa furia

145
00:06:14,875 --> 00:06:16,710
și fă-mă să mă întreb dacă

146
00:06:16,794 --> 00:06:22,633
avea chiar și cea mai mică bucată
de dragoste sau compasiune pentru mine.

147
00:06:38,607 --> 00:06:42,319
Să nu ieși niciodată în public

148
00:06:42,402 --> 00:06:43,654
si sa ma faci de rusine asa
din nou.

149
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Mă auzi?!

150
00:06:45,280 --> 00:06:46,573
Ai oameni aici
crezând că nu te hrănesc,

151
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
cerșind niște cereale stupide.

152
00:06:48,575 --> 00:06:52,204
Poate dacă te iau
în jurul gâtului tău blestemat,

153
00:06:52,287 --> 00:06:53,914
vei ști ce se simte
îmi place să vreau ceva de mâncare

154
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
si nu o pot avea.

155
00:06:55,499 --> 00:06:57,334
- Îmi pare rău...
-Știu că-ți pare rău!

156
00:06:57,417 --> 00:06:59,294
Tu poza cu scuze.

157
00:06:59,378 --> 00:07:00,879
Nu voi face niciodată
iti cer orice.

158
00:07:00,963 --> 00:07:02,673
Știu că nu o vei face.
Știi de ce?

159
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
Pentru că ăsta e al tău
ultima dată făcându-mă de rușine.

160
00:07:05,843 --> 00:07:07,553
Mă auzi?

161
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Lasă o lacrimă să cadă
si iti dau ceva

162
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
pentru a plânge.

163
00:07:23,485 --> 00:07:25,028
Da.

164
00:07:28,991 --> 00:07:30,617
Am auzit toată zarva.

165
00:07:32,578 --> 00:07:34,705
Am crezut că ai putea folosi
un pic de ridicare.

166
00:07:34,788 --> 00:07:37,457
Hmm?

167
00:07:47,009 --> 00:07:49,636
Știi că poți
conta mereu pe mine

168
00:07:49,720 --> 00:07:50,846
sa aiba grija de tine.

169
00:07:52,389 --> 00:07:53,640
Am o idee.

170
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Te pot ajuta să uiți

171
00:07:55,100 --> 00:07:57,603
că toată ziua asta
sa întâmplat vreodată.

172
00:07:59,396 --> 00:08:01,023
Închide ochii.

173
00:08:04,526 --> 00:08:05,611
Hm?

174
00:08:05,694 --> 00:08:08,530
Acum, respiră adânc.

175
00:08:10,073 --> 00:08:12,284
Amenda.

176
00:08:12,367 --> 00:08:15,662
Acum ia o altă respirație.

177
00:08:15,746 --> 00:08:18,040
Dar chiar așa.

178
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
Doar...

179
00:08:21,335 --> 00:08:26,465
ca... asa...

180
00:08:27,883 --> 00:08:31,220
Te pot ajuta să uiți asta
toată ziua asta s-a întâmplat vreodată.

181
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
Renunți la asta.

182
00:08:45,442 --> 00:08:46,652
Hei, te oprești
magazinul din colț

183
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
și să-ți încasezi cecul?

184
00:08:48,070 --> 00:08:49,571
La naiba, lasă fata
intră destul de bine în casă

185
00:08:49,655 --> 00:08:51,365
înaintea ta
scutură-o ca un proxeneț, omule.

186
00:08:51,448 --> 00:08:52,616
Taci, Leroy.

187
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
Când vreau să aud
ce ai de spus,

188
00:08:54,243 --> 00:08:56,578
Îți voi spune ce să spui.

189
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
Asta e tot ce a venit azi?

190
00:08:58,497 --> 00:09:00,207
Cauți ceva?

191
00:09:00,290 --> 00:09:03,001
Am dat testul pentru a mă alătura
Armata după absolvire.

192
00:09:03,126 --> 00:09:06,004
Au spus că ar trebui să primesc
o scrisoare care îmi spunea cum am procedat.

193
00:09:06,088 --> 00:09:08,006
Vrei să lupți
în războiul unui alb?

194
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
Omul care a venit
la scoala mea a spus

195
00:09:10,092 --> 00:09:13,303
armata ar plăti pentru mine
a merge la facultate.

196
00:09:13,387 --> 00:09:14,429
Oh da.

197
00:09:14,513 --> 00:09:15,555
A sunat.

198
00:09:15,639 --> 00:09:16,765
Aproape că am uitat să-ți spun.

199
00:09:16,890 --> 00:09:18,225
A spus că ai greșit.

200
00:09:18,308 --> 00:09:19,643
-Fuit?
-Mm-hmm.

201
00:09:19,768 --> 00:09:20,894
Armata nu ia
fara oameni prosti,

202
00:09:20,978 --> 00:09:23,397
si nici facultatea.

203
00:09:23,480 --> 00:09:25,399
Voi absolvi primul clasament.

204
00:09:25,482 --> 00:09:27,067
Joacă-ți cărțile corect,

205
00:09:27,150 --> 00:09:28,944
poți să-i iei pe oamenii aceia albi
să vă lase să le curățați birourile

206
00:09:29,027 --> 00:09:31,363
normă întreagă
după ce termini școala.

207
00:09:31,446 --> 00:09:32,698
Vreau să merg la facultate.

208
00:09:32,781 --> 00:09:35,200
Oamenii din iad vor apă cu gheață,
Bolie.

209
00:09:35,284 --> 00:09:37,536
Aici.

210
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Ar trebui să fie suficient
pentru a te duce înainte și înapoi

211
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
până când îți iei
următorul salariu.

212
00:09:40,664 --> 00:09:42,833
Mamă, am nevoie de mai mult
decât doar biletul de autobuz.

213
00:09:42,916 --> 00:09:47,796
Trebuie să-mi plătesc taxele de absolvire.
Trebuie să-mi iau șapca și rochia.

214
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
Bolie!

215
00:10:26,168 --> 00:10:28,128
Asigurați-vă că bucătăria
curatat inainte de a merge la culcare.

216
00:10:28,211 --> 00:10:30,339
Da, doamnă.

217
00:10:34,176 --> 00:10:35,927
Hei, Bolie.
Cum a fost școala azi?

218
00:10:36,011 --> 00:10:37,095
Bine, bunicuță.

219
00:10:37,179 --> 00:10:39,639
Am primit un alt A pe
testul meu de chimie.

220
00:10:39,723 --> 00:10:44,227
Oh, întotdeauna ai făcut-o
fost o fată deșteaptă.

221
00:10:45,062 --> 00:10:47,314
Tot machiajul acela
și păr mare și bătrân

222
00:10:47,397 --> 00:10:49,941
ar trebui să-ți facă rost de un bărbat?

223
00:10:50,025 --> 00:10:51,651
Nu știi
cele mai recente stiluri.

224
00:10:51,735 --> 00:10:52,986
Oh, știu ce arată bine

225
00:10:53,070 --> 00:10:55,655
și cum arată
cineva care a făcut-o.

226
00:10:55,739 --> 00:10:58,450
Doamna aceea care joacă cu asta
Emisiune TV la care te uiți mereu

227
00:10:58,533 --> 00:11:00,035
ține-i părul fixat așa.

228
00:11:00,118 --> 00:11:03,663
Doamna aia are un soț doctor
și cinci copii frumoși.

229
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
Asta e ceea ce tu
crezi că vei primi?

230
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
Ei bine, îi cunoaștem pe copii
nu se întâmplă.

231
00:11:08,210 --> 00:11:10,837
Ar fi avut câteva până acum
daca asa era.

232
00:11:10,921 --> 00:11:14,716
Nu te superi
afacerea ta, Eddie?

233
00:11:14,800 --> 00:11:17,344
Cred că arăți frumos, mamă.

234
00:11:17,427 --> 00:11:20,347
Fardul acela de ochi scoate la iveală
sclipirea din ochiul tău.

235
00:11:20,430 --> 00:11:22,307
Există un lucru
despre tine, Bolie.

236
00:11:22,391 --> 00:11:25,227
Ai avut întotdeauna gusturi.

237
00:11:27,270 --> 00:11:30,232
Mamă, pot primi
certificatul meu de naștere

238
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
și cardul de securitate socială?

239
00:11:32,150 --> 00:11:34,194
Pentru ce vrei asta?

240
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
În cazul în care Armata
își răzgândește.

241
00:11:36,071 --> 00:11:37,364
Fata,
acela este guvernul.

242
00:11:37,447 --> 00:11:40,242
Decizia este stabilită.

243
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
Ei bine, am 18 ani.

244
00:11:42,411 --> 00:11:45,330
Ar trebui să am o copie
oricum din acele hârtii.

245
00:11:45,414 --> 00:11:46,748
De ce nu ai făcut-o
mi le-ai arătat vreodată?

246
00:11:46,832 --> 00:11:49,668
Pentru că îți dau
tot ce ai nevoie.

247
00:11:49,751 --> 00:11:52,337
Ei bine, nu am putut obține
permisul meu de conducere, îți amintești?

248
00:11:52,421 --> 00:11:54,172
Cu ce ​​mașină vei conduce?

249
00:11:56,091 --> 00:11:57,759
Unde m-am nascut?

250
00:11:57,843 --> 00:11:59,511
Cine este tatăl meu?

251
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
Fată!

252
00:12:01,221 --> 00:12:03,014
Să nu faci niciodată
intreaba-ma asa.

253
00:12:03,098 --> 00:12:05,100
Crezi pentru că ai 18 ani
și tu ai crescut-fund poți spune

254
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
orice vrei tu
să-mi spui, nu?

255
00:12:06,810 --> 00:12:07,727
Nu!

256
00:12:07,811 --> 00:12:09,396
Am vești pentru tine, dragă.

257
00:12:09,479 --> 00:12:10,522
Nu, doamnă.

258
00:12:10,605 --> 00:12:11,606
Leroy, dă-mi cureaua.

259
00:12:11,690 --> 00:12:13,066
Nu, nu!

260
00:12:13,150 --> 00:12:14,693
Dă-mi cureaua ta acum!

261
00:12:14,776 --> 00:12:16,570
Nu poți continua să faci
asta tot timpul, omule.

262
00:12:16,653 --> 00:12:18,363
Uite, fetița,
ea nu spune nimic...

263
00:12:18,447 --> 00:12:21,658
-O, taci!
-O, mamă!

264
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
Nerespectându-mă
în propria mea casă.

265
00:12:31,293 --> 00:12:34,504
Armata mergea
să fie calea mea sigură de scăpare.

266
00:12:34,629 --> 00:12:37,883
Fără el,
Ar trebui să găsesc un nou traseu.

267
00:12:37,966 --> 00:12:40,594
Poate că a fost
un drum mai greu înainte,

268
00:12:40,677 --> 00:12:42,846
dar trebuia să plec.

269
00:13:30,560 --> 00:13:32,312
Dragă bunică,

270
00:13:32,395 --> 00:13:36,149
apreciez
fiecare îmbrățișare, fiecare sărut,

271
00:13:36,233 --> 00:13:39,986
fiecare cuvânt bun pe care l-ai rostit vreodată.

272
00:13:40,070 --> 00:13:42,864
Dar știu că nu aparțin aici.

273
00:13:42,948 --> 00:13:46,034
E timpul pentru mine
să-mi găsesc locul.

274
00:13:46,117 --> 00:13:48,245
Îmi va fi dor de tine.

275
00:13:48,370 --> 00:13:50,789
Dragoste, Bolie.

276
00:13:59,381 --> 00:14:00,757
Știam că într-o zi va trebui

277
00:14:00,840 --> 00:14:04,678
scăpa de această casă
și toate ororile ei.

278
00:14:06,471 --> 00:14:08,974
Nu știam astăzi
ar fi ziua aceea.

279
00:14:09,057 --> 00:14:10,433
Dar n-am putut sta încă o zi

280
00:14:10,517 --> 00:14:15,230
într-un loc în care trebuia să lupt
pentru viata mea.

281
00:14:40,547 --> 00:14:42,841
Am luat prima rută de autobuz.

282
00:14:42,924 --> 00:14:45,093
Oriunde era mai bine
decât Baltimore.

283
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
Nu, nu, nu!
Hei, stai! Stop!

284
00:16:12,639 --> 00:16:14,974
Următorul autobuz pleacă
pentru Baltimore, Maryland

285
00:16:15,058 --> 00:16:16,810
în 30 de minute.

286
00:16:30,740 --> 00:16:34,285
Vii sau pleci?

287
00:16:36,204 --> 00:16:38,581
Tocmai am venit din Baltimore.

288
00:16:38,665 --> 00:16:42,585
Aceste bănci nu
face cele mai moi paturi.

289
00:16:42,961 --> 00:16:46,005
Ai cineva să te ia?

290
00:16:46,589 --> 00:16:49,676
Am fost furat de buzunare în autobuz.

291
00:16:49,759 --> 00:16:51,803
Nu am de ales decât să rămâi
aici pana dimineata,

292
00:16:51,886 --> 00:16:54,472
descoperă ce urmează.

293
00:16:54,556 --> 00:16:58,017
Eu sunt Caroline.
Care e numele tău?

294
00:16:58,101 --> 00:16:59,477
Eu sunt Monique.

295
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
Monique.

296
00:17:00,937 --> 00:17:02,814
Ai rude în oraș?

297
00:17:02,897 --> 00:17:05,108
Nu, doamnă.

298
00:17:05,567 --> 00:17:08,236
L-ai cunoscut pe Sfântul Augustin

299
00:17:08,319 --> 00:17:12,532
este cel mai vechi oras
în aceste Statele Unite?

300
00:17:12,615 --> 00:17:15,160
Atâta istorie aici.

301
00:17:15,243 --> 00:17:16,703
Și plajele.

302
00:17:16,786 --> 00:17:18,371
Aș pune plajele noastre împotriva

303
00:17:18,455 --> 00:17:22,167
orice alte plaje
în întreaga lume.

304
00:17:22,250 --> 00:17:25,336
Ar trebui să le vezi
pentru tine cândva.

305
00:17:25,420 --> 00:17:28,339
Sigur că voi ajunge la asta.

306
00:17:31,259 --> 00:17:34,387
Aceste străzi pot fi
unele locuri răutăcioase

307
00:17:34,471 --> 00:17:37,223
pentru o fată tânără
aici afară singur.

308
00:17:37,307 --> 00:17:40,059
Mă descurc singur.

309
00:17:41,436 --> 00:17:43,396
Sa-ti spun ce.

310
00:17:43,480 --> 00:17:45,398
De ce nu vii acasă cu mine?

311
00:17:45,523 --> 00:17:47,108
Am un pat suplimentar.

312
00:17:47,192 --> 00:17:50,945
Niciun motiv pentru care să nu poţi
dormi o vreme în ea.

313
00:17:52,071 --> 00:17:53,406
nu am bani sa...

314
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Oh, nu-ți face griji
despre asta, iubito.

315
00:17:55,575 --> 00:17:57,660
Te pot ajuta să-ți găsești de lucru.

316
00:17:57,744 --> 00:18:01,956
Dacă ar fi fiica mea,
blocat aici singur,

317
00:18:02,081 --> 00:18:04,417
Aș vrea să o ajute cineva.

318
00:18:04,626 --> 00:18:07,545
La fel cum te ajut.

319
00:18:08,213 --> 00:18:09,547
Sunteţi sigur?

320
00:18:09,672 --> 00:18:11,591
Haide, iubito.

321
00:18:11,674 --> 00:18:13,843
Adună-ți lucrurile.

322
00:18:20,558 --> 00:18:22,560
Momeala unei femei care a arătat

323
00:18:22,644 --> 00:18:26,022
toată compasiunea maternă
am poftit

324
00:18:26,105 --> 00:18:27,899
era irezistibil.

325
00:18:28,441 --> 00:18:29,984
Ideea că ea ar face-o
imediat

326
00:18:30,068 --> 00:18:34,405
găsește-mă demn de îngrijire
si atentie

327
00:18:34,489 --> 00:18:38,785
părea ca o justificare,
eliberare din rău.

328
00:18:38,868 --> 00:18:41,830
Dar am descoperit curând
acea întâlnire ar marca

329
00:18:41,913 --> 00:18:45,959
începutul unei vieți
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată.

330
00:18:54,717 --> 00:18:57,136
Ce?

331
00:18:57,220 --> 00:18:59,931
Nu ai văzut niciodată
putina dezordine inainte?

332
00:19:00,682 --> 00:19:03,643
Puteți face curățenie în jur
aici pentru a vă ajuta să vă câștigați menținerea.

333
00:19:03,726 --> 00:19:06,479
Da, doamnă.

334
00:19:13,403 --> 00:19:15,238
Ne vedem dimineața.

335
00:19:18,366 --> 00:19:20,535
Te-am prins. Te-am prins.

336
00:19:27,083 --> 00:19:29,502
Poți avea patul lui Jackie.

337
00:19:31,754 --> 00:19:34,173
-Multumesc.
-O să fii bine.

338
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Toate fetele se înțeleg frumos
și îți vor arăta frânghiile.

339
00:19:37,594 --> 00:19:39,512
Te vei potrivi perfect.

340
00:19:39,596 --> 00:19:40,889
Unde sunt toți?

341
00:19:41,014 --> 00:19:42,223
Lucru.

342
00:19:42,307 --> 00:19:45,727
Te vor scoate mâine.

343
00:19:45,810 --> 00:19:48,563
Este un fel
de pensiune?

344
00:19:48,688 --> 00:19:51,900
Prima regulă a
să te înțelegi pe aici

345
00:19:52,108 --> 00:19:55,194
este mintea tuturor
propria lor afacere.

346
00:19:55,278 --> 00:19:57,238
Baia e jos
holul din dreapta.

347
00:19:57,322 --> 00:20:00,074
Voi pune un set de
prosoape acolo pentru tine.

348
00:20:02,577 --> 00:20:05,163
Oh, îți place ăla.

349
00:20:12,003 --> 00:20:13,713
Această culoare ți se potrivește cel mai bine,

350
00:20:13,796 --> 00:20:19,552
dar această tăietură ar
măgulește-ți cu adevărat silueta.

351
00:20:19,636 --> 00:20:22,096
E un pic decoltat pentru mine.

352
00:20:22,388 --> 00:20:24,223
Asta e ideea, prințesă.

353
00:20:27,101 --> 00:20:31,064
M-am schimbat în cineva
care nu voiam să devin

354
00:20:31,147 --> 00:20:33,399
în casa Carolinei.

355
00:20:33,483 --> 00:20:36,736
am fost forțat să intru
o viață pe care nu mi-am dorit-o.

356
00:20:36,945 --> 00:20:39,614
Nu avea niciun mijloc de a scăpa.

357
00:20:39,697 --> 00:20:43,785
Am învățat să nu spun niciodată
ceea ce nu aș face niciodată

358
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
pentru a supraviețui.

359
00:21:04,722 --> 00:21:06,724
Barman.

360
00:21:06,808 --> 00:21:08,893
Lasă-mă să mai iau o băutură
pentru domnișoara.

361
00:21:11,187 --> 00:21:13,022
Multumesc.

362
00:21:18,194 --> 00:21:20,405
O noapte grea la
la birou în seara asta, nu?

363
00:21:20,488 --> 00:21:21,781
Scuzați-mă?

364
00:21:21,864 --> 00:21:23,408
Doar spunând.

365
00:21:23,491 --> 00:21:25,952
Am crezut că cartea ta de dans o va face
au fost umplute până acum.

366
00:21:26,035 --> 00:21:28,246
Noaptea e încă tânără.

367
00:21:28,329 --> 00:21:31,082
Da, la fel ești.

368
00:21:31,165 --> 00:21:32,458
Câți ani ai, oricum?

369
00:21:32,667 --> 00:21:34,252
-Domnule...
-Gino.

370
00:21:34,335 --> 00:21:35,628
Gino...

371
00:21:37,005 --> 00:21:38,798
Ai vrea
sa merg la o intalnire?

372
00:21:38,881 --> 00:21:41,009
Bine.
Văd, uh, vorbe mici

373
00:21:41,092 --> 00:21:43,761
nu face parte din
tehnica ta de vânzare, nu?

374
00:21:43,845 --> 00:21:45,638
Majoritatea clienților știu
ce vor ei.

375
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
Nu e nevoie să fac un spectacol.

376
00:21:51,686 --> 00:21:53,938
Acest scaun este doar pentru clienți.

377
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
O să întreb din nou.

378
00:21:58,317 --> 00:22:00,445
domnule?

379
00:22:00,528 --> 00:22:03,948
Ți-ar plăcea să mergi la o întâlnire?

380
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
De fapt, da.

381
00:22:16,085 --> 00:22:20,882
mi-ar placea,
îmi place să te iau la o întâlnire.

382
00:22:24,052 --> 00:22:26,512
Ești atât de prost.

383
00:22:26,596 --> 00:22:27,638
Uh-huh.

384
00:22:27,722 --> 00:22:29,515
Ești altceva.

385
00:22:31,100 --> 00:22:33,603
Ţi-am spus. Ţi-am spus.

386
00:22:33,686 --> 00:22:35,855
Oh, omule.

387
00:22:36,522 --> 00:22:38,399
Uh-huh.

388
00:22:43,279 --> 00:22:47,492
Un trandafir pentru doamna drăguță.

389
00:22:56,084 --> 00:22:58,920
Nimeni nu a sunat vreodată
eu destul de inainte.

390
00:22:59,003 --> 00:23:01,798
Da, ei bine, nici măcar asta
trandafirul este la fel de frumos ca tine.

391
00:23:02,799 --> 00:23:05,510
E doar o prostie.

392
00:23:07,470 --> 00:23:09,097
Meriti mult mai mult.

393
00:23:10,723 --> 00:23:13,309
Adică, dacă aș putea
iti da soarele, luna,

394
00:23:13,392 --> 00:23:15,728
și stelele, aș face-o.

395
00:23:18,314 --> 00:23:20,233
Majoritatea bărbaților sunt mulțumiți de
ce pot să le dau.

396
00:23:22,026 --> 00:23:23,736
O oră la un motel.

397
00:23:23,820 --> 00:23:25,238
Asta dacă reușim.

398
00:23:25,321 --> 00:23:27,615
Uneori o mașină parcata
este cât ajungem noi.

399
00:23:27,824 --> 00:23:33,621
Nu sunt majoritatea bărbaților.
Cu siguranță nu sunteți majoritatea femeilor.

400
00:23:33,704 --> 00:23:36,707
Monique, ești specială.

401
00:23:36,791 --> 00:23:39,669
Am știut asta din primul moment
că am pus ochii pe tine.

402
00:23:39,752 --> 00:23:41,921
-Nu mă cunoști.
-Da, dar vreau să te cunosc.

403
00:23:45,216 --> 00:23:47,426
Ce este o fată dulce
ca tine

404
00:23:47,552 --> 00:23:49,971
făcând în
linia ta de lucru?

405
00:23:53,516 --> 00:23:55,768
Credul.

406
00:23:55,852 --> 00:23:57,728
S-a spart.

407
00:23:57,812 --> 00:23:59,856
disperat.

408
00:24:05,194 --> 00:24:07,405
Dacă ți-aș spune
Îți pot oferi o viață mai bună?

409
00:24:09,031 --> 00:24:12,785
Pot să am grijă de tine, Monique.

410
00:24:20,042 --> 00:24:21,752
ma lasi?

411
00:24:22,962 --> 00:24:25,131
Focul a dansat în burta mea

412
00:24:25,214 --> 00:24:29,093
cu atingerea protectoare
din mâinile puternice ale lui Gino

413
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
și tandrețea cuvintelor lui.

414
00:24:31,846 --> 00:24:36,475
Dacă așa s-a simțit dragostea,

415
00:24:36,559 --> 00:24:39,228
a meritat așteptarea.

416
00:24:39,312 --> 00:24:44,984
♪ Dragostea mea
Te iubesc acum ♪

417
00:24:46,235 --> 00:24:48,529
♪ Nu m-am gândit niciodată că eu

418
00:24:48,654 --> 00:24:52,241
♪ Ar putea profita de această șansă
cu viața mea ♪

419
00:24:53,284 --> 00:24:56,454
♪ Îți dau tot

420
00:24:56,537 --> 00:25:00,082
♪ Viața poate da

421
00:25:00,166 --> 00:25:06,797
♪ Ia-mă de mână și noi
pot trăi această viață atât de liber ♪

422
00:25:07,757 --> 00:25:10,384
♪ Vezi, am așteptat atât de mult
pentru acest moment din viață ♪

423
00:25:11,886 --> 00:25:13,012
Care-i treaba?

424
00:25:13,095 --> 00:25:15,264
Ce vrei să spui, trebuie
face picătura, omule?

425
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
- Iubito...
-Dă-te jos de pe mine!

426
00:25:20,811 --> 00:25:22,396
Taci!

427
00:25:24,815 --> 00:25:27,276
♪ Dragoste divină

428
00:25:29,445 --> 00:25:31,364
Nu din nou.

429
00:25:31,447 --> 00:25:35,326
Gino! Gino!

430
00:25:35,409 --> 00:25:37,328
Luptam pentru viața mea

431
00:25:37,411 --> 00:25:40,289
în timp ce se lupta
proprii lui demoni.

432
00:25:40,373 --> 00:25:44,335
Este un lucru de găsit
te într-o situație proastă.

433
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
E mai rău să stai acolo.

434
00:25:47,088 --> 00:25:50,841
Mai ales când
esti insarcinata fara loc de munca,

435
00:25:50,925 --> 00:25:53,552
fara bani si fara ajutor.

436
00:25:53,636 --> 00:25:56,222
Tot ce am avut au fost alegeri proaste.

437
00:25:56,305 --> 00:25:59,684
Aș putea rămâne aici, chiar și unde
in casa cu sotul meu,

438
00:25:59,767 --> 00:26:03,271
aș da naștere
primul meu copil singur.

439
00:26:03,354 --> 00:26:08,067
Sau aș putea merge la singurul
loc pe care l-am cunoscut ca acasă.

440
00:26:08,150 --> 00:26:12,029
Cu toate problemele sale,
Știam că o voi face cel puțin

441
00:26:12,113 --> 00:26:15,032
găsi confort
cu bunica mea.

442
00:26:33,134 --> 00:26:34,218
Te pot ajuta să uiți

443
00:26:34,302 --> 00:26:36,679
că toată ziua asta
sa întâmplat vreodată.

444
00:26:42,810 --> 00:26:44,228
Mamă, voi fi acasă
pe la nouă, bine?

445
00:26:44,312 --> 00:26:46,147
Ia puiul acela
afară din congelator.

446
00:26:56,198 --> 00:26:58,951
Ei bine, uite ce pisica
drogat în.

447
00:26:59,035 --> 00:27:00,536
Ce mai faci, mamă?

448
00:27:07,793 --> 00:27:11,339
Ei bine, văd că ai plecat
și te-ai lovit.

449
00:27:11,422 --> 00:27:12,798
Îți spun chiar acum,
Nu am bani

450
00:27:12,882 --> 00:27:14,508
sa aiba grija de tine
și copilul ăla nenorocit.

451
00:27:14,592 --> 00:27:15,676
Lasă-o pe fata aceea în pace.

452
00:27:15,760 --> 00:27:18,471
Poți merge la muncă, Liz.

453
00:27:18,554 --> 00:27:19,388
Sunt căsătorit.

454
00:27:19,513 --> 00:27:22,308
Ei bine, scuzați-mă, domnișoară Married.

455
00:27:22,391 --> 00:27:26,687
Unde este mirele norocos?

456
00:27:26,771 --> 00:27:30,524
Oh, el nu vrea
nici tu, nu?

457
00:27:31,275 --> 00:27:34,695
Pot să rămân aici, te rog
pentru o vreme?

458
00:27:34,779 --> 00:27:36,572
Doar până când voi obține un loc de muncă.

459
00:27:36,655 --> 00:27:38,949
o să primesc
un loc al meu.

460
00:27:39,033 --> 00:27:41,869
Patru ani lungi
ai fost plecat.

461
00:27:41,952 --> 00:27:43,662
Ce te-a făcut să te întorci?

462
00:27:46,123 --> 00:27:49,919
presupun...

463
00:27:50,002 --> 00:27:53,214
aceasta este casa.

464
00:27:55,925 --> 00:27:57,885
Sper că ai înțeles asta
banii pe care i-ai furat de la mine.

465
00:27:59,220 --> 00:28:01,472
Și nu fura nimic altceva.

466
00:28:35,798 --> 00:28:37,466
Mm.

467
00:28:51,772 --> 00:28:53,357
Am vrut să sun.

468
00:28:53,441 --> 00:28:55,067
Dar nu ai făcut-o.

469
00:28:55,151 --> 00:28:57,361
Nu știam ce să spun.

470
00:28:57,445 --> 00:29:00,865
Apreciez nota.

471
00:29:00,948 --> 00:29:02,658
Mai am.

472
00:29:03,659 --> 00:29:06,162
Nu puteam pleca fără
luându-și la revedere.

473
00:29:14,670 --> 00:29:18,048
Găsești ceea ce ai fost
cauti acolo?

474
00:29:20,301 --> 00:29:22,470
Căutam mai bine.

475
00:29:23,387 --> 00:29:25,389
Te-ai întors acasă să stai?

476
00:29:26,182 --> 00:29:27,683
Sunt aici deocamdată.

477
00:29:30,561 --> 00:29:34,565
Încă încerc să-mi dau seama
ce înseamnă să fii acasă.

478
00:29:34,648 --> 00:29:39,403
Acasă este mai mult un sentiment
decât un loc, zahăr.

479
00:29:39,487 --> 00:29:43,115
Este locul unde te simți
cel mai iubit si protejat.

480
00:29:43,199 --> 00:29:45,659
Este un refugiu sigur.

481
00:29:45,868 --> 00:29:47,912
Aici te simți în siguranță?

482
00:29:51,499 --> 00:29:53,459
Dă-mi cârpa aceea de vase, iubire.

483
00:30:01,467 --> 00:30:03,636
bunicuță,
Nu știam că ești bolnav.

484
00:30:03,719 --> 00:30:06,514
Sunt doar bătrân, iubito.

485
00:30:06,597 --> 00:30:09,475
Continuă să trăiești. Vei vedea.

486
00:30:09,558 --> 00:30:12,853
Ei bine, ai fost
îți iei medicamentele?

487
00:30:14,688 --> 00:30:19,443
Cred că ai destul
pentru a avea grijă în afară de medicamentul meu.

488
00:30:23,113 --> 00:30:25,282
Oricum cand esti dator?

489
00:30:25,366 --> 00:30:26,951
Nu mai mult acum.

490
00:30:27,034 --> 00:30:28,869
Oh.

491
00:30:33,624 --> 00:30:37,378
-Bunicuţă.
-Mm-hmm?

492
00:30:38,170 --> 00:30:41,131
Mama era fericită
cand era insarcinata cu mine?

493
00:30:42,132 --> 00:30:43,342
nu aș ști.

494
00:30:43,425 --> 00:30:44,843
Liz fusese plecată
locuind la New York,

495
00:30:44,927 --> 00:30:48,681
și ea tocmai a apărut
cu tine intr-o zi.

496
00:30:52,726 --> 00:30:56,313
Ea nu ți-a spus niciodată
era insarcinata cu mine?

497
00:31:00,401 --> 00:31:03,195
De unde știi tu
ea m-a născut?

498
00:31:16,000 --> 00:31:18,127
Tot ce mi-am dorit vreodată
a fi a fost mamă.

499
00:31:19,378 --> 00:31:22,172
Bland, hrănitor, iubitor.

500
00:31:22,256 --> 00:31:24,383
Genul de mamă pe care nu l-am avut niciodată.

501
00:31:24,466 --> 00:31:26,510
Acum că am
a adus viață pe lume,

502
00:31:26,594 --> 00:31:31,432
Sunt curios de a mea
experiența mamei.

503
00:31:32,224 --> 00:31:35,394
A simțit ea pentru mine
ce simt pentru fata mea dulce?

504
00:31:41,525 --> 00:31:42,526
Bună dimineața, mami.

505
00:31:42,610 --> 00:31:44,737
Ce mai faci tu si cel mic?

506
00:31:44,820 --> 00:31:46,822
Amenda.

507
00:31:54,538 --> 00:31:56,415
Tata este pe drum?

508
00:31:56,498 --> 00:31:58,167
Mă tem că nu.

509
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
Ce zici de părinții tăi?

510
00:31:59,335 --> 00:32:01,587
Sunt doar eu și fetița mea.

511
00:32:01,670 --> 00:32:03,756
Ne avem unul pe altul.

512
00:32:03,839 --> 00:32:05,883
Și asta e tot ce ai nevoie, nu?

513
00:32:05,966 --> 00:32:07,593
Am doar câteva întrebări

514
00:32:07,676 --> 00:32:09,053
ca s-o putem lua
certificat de nastere depus?

515
00:32:09,136 --> 00:32:10,054
Sigur.

516
00:32:10,137 --> 00:32:11,847
Cum îl cheamă copilul?

517
00:32:11,930 --> 00:32:15,142
Christina Sherelle Rogers.

518
00:32:15,225 --> 00:32:18,395
Și te am pe tine
listat ca SYM-bo-lie...

519
00:32:18,479 --> 00:32:20,314
Uh, Sym-BO-minciuna...
SYM-bo-minte...

520
00:32:20,397 --> 00:32:23,150
Sym-BO-minciună Monique Smith.

521
00:32:23,233 --> 00:32:24,318
Îmi pare rău.

522
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
Un nume atât de unic.

523
00:32:26,070 --> 00:32:27,446
O, frumos, totuși.

524
00:32:27,529 --> 00:32:28,947
Are vreun sens?

525
00:32:29,031 --> 00:32:30,574
Nu, doamnă.
Ei bine, nu știu.

526
00:32:30,658 --> 00:32:32,951
Nu sunt sigur unde
numele meu provine.

527
00:32:33,035 --> 00:32:34,119
Ei bine, cu siguranță știi unde

528
00:32:34,203 --> 00:32:37,623
bambina asta mica
am primit numele ei, nu?

529
00:32:37,706 --> 00:32:41,543
Deci pentru tată,
cum il cheama tata?

530
00:32:42,002 --> 00:32:43,212
Doamnă, dacă aș vrea să primesc

531
00:32:43,295 --> 00:32:46,256
o copie a mea
certificat de nastere,

532
00:32:46,340 --> 00:32:47,675
cum as face asta?

533
00:32:52,012 --> 00:32:53,222
Trei.

534
00:32:54,264 --> 00:32:55,724
Numărul patru.

535
00:32:58,686 --> 00:32:59,853
Hei.

536
00:32:59,937 --> 00:33:01,480
Hm, pot cere

537
00:33:01,563 --> 00:33:04,775
un certificat de naștere pentru
Simbolul Monique Smith?

538
00:33:04,858 --> 00:33:08,320
Completați partea de sus,
semn în partea de jos.

539
00:33:13,951 --> 00:33:15,494
Bine.

540
00:33:23,752 --> 00:33:25,421
nu gasesc
un certificat de naștere

541
00:33:25,504 --> 00:33:27,214
sub
acel nume și data nașterii.

542
00:33:27,297 --> 00:33:28,966
Este ortografia corectă?

543
00:33:29,049 --> 00:33:31,552
Cred că ortografia este corectă.

544
00:33:31,635 --> 00:33:37,516
Hm, poți să încerci
cu 1968, '69 şi '70?

545
00:33:37,599 --> 00:33:39,935
S-ar putea să plec în anul.

546
00:33:44,440 --> 00:33:46,650
Îmi pare rău, domnișoară.
Încă nimic.

547
00:33:51,739 --> 00:33:54,199
Poti sa incerci pentru
un certificat de deces?

548
00:33:54,283 --> 00:33:56,493
-Acelasi nume?
-Da, doamnă.

549
00:33:56,577 --> 00:33:58,871
Asta e un leagăn mare.

550
00:33:58,954 --> 00:34:02,374
Poți încerca să pleci
anul gol?

551
00:34:10,299 --> 00:34:11,383
Îmi pare rău.

552
00:34:11,467 --> 00:34:13,761
Nici un certificat de deces.

553
00:34:13,844 --> 00:34:16,680
Pe cine cauți
nu există în Baltimore.

554
00:34:16,764 --> 00:34:19,641
Poate încercați zonele învecinate?

555
00:34:21,477 --> 00:34:23,228
Și nu trebuie să porți

556
00:34:23,312 --> 00:34:26,523
copilul tău cu tine
la fiecare municipiu.

557
00:34:26,607 --> 00:34:28,776
Când ai ceva timp liber,
scrie doar câteva scrisori de interogare

558
00:34:28,984 --> 00:34:30,527
și te vor trimite
orice informație pe care o au

559
00:34:30,611 --> 00:34:31,570
prin posta.

560
00:34:31,653 --> 00:34:33,363
Vă mulţumesc pentru ajutor.

561
00:34:33,447 --> 00:34:35,240
Să aveţi o zi bună.

562
00:34:40,746 --> 00:34:42,080
Shh...

563
00:34:48,504 --> 00:34:49,671
stiu.

564
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
Știu.

565
00:35:21,912 --> 00:35:24,248
Hei, vecine!
Bun venit la muncă.

566
00:35:24,331 --> 00:35:27,251
-Eu sunt Rubye.
-Monique. Monique Smith.

567
00:35:27,334 --> 00:35:28,877
Ei bine, Monique Smith,
Ți-am aprovizionat biroul

568
00:35:28,961 --> 00:35:30,087
cu tot ce ai nevoie.

569
00:35:30,170 --> 00:35:33,465
Pixurile tale,
Note post-it, foldere de fișiere.

570
00:35:33,549 --> 00:35:34,633
Multumesc.

571
00:35:34,716 --> 00:35:37,135
Ultima fată care a lucrat
aici, ea a renunțat.

572
00:35:37,219 --> 00:35:38,470
S-a întors la
școală cu normă întreagă,

573
00:35:38,554 --> 00:35:40,722
dar eu și ea obișnuiam să facem mașina.
Conduci?

574
00:35:40,806 --> 00:35:42,140
Oh, nu am mașină.

575
00:35:42,349 --> 00:35:44,601
Oh, uh, uneori mama mea sau
iubitul meu mă va conduce.

576
00:35:44,685 --> 00:35:45,936
Unde locuiţi?

577
00:35:46,019 --> 00:35:47,813
Plănuiesc să mă mut în curând.

578
00:35:47,896 --> 00:35:50,607
Eu și fetița mea,
avem nevoie de propriul nostru spațiu.

579
00:35:50,691 --> 00:35:51,984
O femeie tocmai s-a mutat
din clădirea mea.

580
00:35:52,067 --> 00:35:53,861
Aș putea spune o vorbă bună
pentru tine cu super-ul meu

581
00:35:53,944 --> 00:35:55,654
dacă ai vrut.

582
00:35:55,737 --> 00:35:57,614
Trebuie să banc câteva cecuri

583
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
înainte să am
prima si ultima luna

584
00:35:59,324 --> 00:36:01,285
pentru că am un nou copil
si toate,

585
00:36:01,368 --> 00:36:02,786
nu pot spune câte economii.

586
00:36:02,870 --> 00:36:05,664
Fată, îi voi spune
că tu și cu mine lucrăm împreună.

587
00:36:05,747 --> 00:36:06,957
Ești bun pentru asta.

588
00:36:07,040 --> 00:36:09,167
-Multumesc.
-Bun venit.

589
00:36:09,251 --> 00:36:12,504
Am un loc de muncă
și primul meu prieten adevărat.

590
00:36:14,631 --> 00:36:20,429
Chrissy, avem
propriul nostru apartament.

591
00:36:21,388 --> 00:36:23,891
Scuzele mele.

592
00:36:23,974 --> 00:36:25,350
Nu am vrut să te sperie.

593
00:36:25,434 --> 00:36:26,393
Eu sunt Jonathan.

594
00:36:26,476 --> 00:36:27,978
ce faci
in apartamentul meu?

595
00:36:28,061 --> 00:36:29,980
Super m-a trimis
pentru a desfunda scurgerea

596
00:36:30,063 --> 00:36:32,649
în chiuveta de la baie
înainte să te muți.

597
00:36:32,733 --> 00:36:34,526
Presupun că am întârziat puțin.

598
00:36:34,610 --> 00:36:37,321
Oh, nu, e în regulă.
esti bine.

599
00:36:37,404 --> 00:36:39,031
Adică, ești bine. E bine.

600
00:36:39,114 --> 00:36:43,368
De fapt, nu trebuia
să fiu aici până mâine.

601
00:36:43,452 --> 00:36:46,747
Dar am luat cheile.
m-am entuziasmat.

602
00:36:46,830 --> 00:36:48,332
Acesta este primul tău loc?

603
00:36:48,415 --> 00:36:49,958
Este atât de evident?

604
00:36:50,042 --> 00:36:52,920
Dumnezeu să binecuvânteze copilul
care are a ei.

605
00:36:54,504 --> 00:36:56,131
Abia aștept să începem decorarea.

606
00:36:56,214 --> 00:36:59,551
Nu sunt expert în care
perne merge cu ce covor.

607
00:36:59,635 --> 00:37:02,012
Dar sunt destul de abil
cu o cutie de instrumente.

608
00:37:02,095 --> 00:37:04,431
Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor

609
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
achitarea ta
poze sau altceva.

610
00:37:06,683 --> 00:37:11,229
Doar dacă soțul tău nu va face asta
se ocupă de asta pentru tine.

611
00:37:11,313 --> 00:37:14,399
Oh, nu mai suntem împreună.

612
00:37:14,483 --> 00:37:17,361
Eu și Chrissy suntem pe cont propriu.

613
00:37:19,446 --> 00:37:22,866
Sună-mă doar dacă ai nevoie de mine.

614
00:37:49,685 --> 00:37:53,021
Bine, deci fie Jonathan
crește căldura,

615
00:37:53,105 --> 00:37:54,564
sau primești mai mult
acționează asupra a ceea ce ai fost

616
00:37:54,648 --> 00:37:56,608
povestindu-mi despre.
Ce dă?

617
00:37:56,692 --> 00:37:58,068
Sunt de la Jonathan.

618
00:37:58,151 --> 00:37:59,319
Aww.

619
00:37:59,403 --> 00:38:01,279
Ce a fost?
Șase, șapte luni acum?

620
00:38:01,363 --> 00:38:03,657
Așa ceva, da.

621
00:38:03,740 --> 00:38:06,284
Bine, deci are nevoie
compensa ceva?

622
00:38:06,368 --> 00:38:08,912
Sau vrea el
a face sau ambele?

623
00:38:14,084 --> 00:38:15,335
Eu, uh...

624
00:38:17,546 --> 00:38:20,507
Am aflat aseară vestea că...

625
00:38:22,050 --> 00:38:24,011
bunica mea a murit.

626
00:38:24,594 --> 00:38:26,471
Înmormântarea
aceasta sambata dimineata.

627
00:38:29,433 --> 00:38:33,437
Dragă, îmi pare atât de rău.

628
00:38:33,520 --> 00:38:35,689
Pierderea este atât de grea.

629
00:38:36,815 --> 00:38:38,608
Cum e mama ta?
Cum rezistă familia?

630
00:38:41,403 --> 00:38:43,989
Relația mea
cu familia mea este...

631
00:38:44,072 --> 00:38:46,074
este complicat.

632
00:38:47,409 --> 00:38:50,954
Dar bunica mea...

633
00:38:51,038 --> 00:38:53,290
ea a fost mereu de partea mea.

634
00:38:58,962 --> 00:39:03,133
♪ Vad în apă

635
00:39:06,762 --> 00:39:08,263
Umblă cu mine, părinte.

636
00:39:08,346 --> 00:39:11,016
După cum văd eu depresia
iar mizeria se estompează,

637
00:39:11,099 --> 00:39:13,977
Îmi pot imagina pașii
pe străzile aurii,

638
00:39:14,061 --> 00:39:19,858
ca îngerii de sus
deschide calea...

639
00:39:20,192 --> 00:39:24,237
♪ Vezi fantoma aia
toate îmbrăcate în alb ♪

640
00:39:24,321 --> 00:39:26,990
Bolie?

641
00:39:28,450 --> 00:39:30,368
unchiul Nelson.

642
00:39:31,161 --> 00:39:32,579
Jonathan Hunt.

643
00:39:32,788 --> 00:39:34,247
Încântat de cunoştinţă.

644
00:39:34,331 --> 00:39:36,208
Încântat de cunoştinţă.

645
00:39:39,544 --> 00:39:40,921
O să iau mașina.

646
00:39:45,509 --> 00:39:47,385
Mă bucur să te văd.

647
00:39:48,345 --> 00:39:50,680
Te descurci bine?

648
00:39:50,764 --> 00:39:53,558
La fel de bun ca oricine altcineva,
presupun.

649
00:39:57,896 --> 00:39:59,815
Cum rezisti?

650
00:40:01,650 --> 00:40:04,569
Mi-aș fi dorit să fi venit
mult mai mult in ultimii ani.

651
00:40:07,072 --> 00:40:09,825
Presupun că nu am vrut
gândește-te la îmbătrânirea ei.

652
00:40:10,826 --> 00:40:13,495
Părea mult mai ușor
doar păstrându-mi distanța.

653
00:40:14,329 --> 00:40:16,748
Când am plecat de acasă,
Nu am plănuit niciodată

654
00:40:16,832 --> 00:40:19,042
revenind la asta
casă cât am trăit.

655
00:40:21,461 --> 00:40:23,547
bunica...

656
00:40:23,630 --> 00:40:25,882
a fost singura persoană
cine a făcut-o să merite.

657
00:40:26,758 --> 00:40:28,844
Mă bucur că ai ajuns
petrece timp cu ea.

658
00:40:29,803 --> 00:40:31,471
Şi eu.

659
00:40:31,555 --> 00:40:33,431
Fara regrete.

660
00:40:33,515 --> 00:40:35,142
Ascultă...

661
00:40:35,225 --> 00:40:38,019
nu lăsa să fie o altă înmormântare
înainte să te văd din nou.

662
00:40:39,813 --> 00:40:42,149
Daca ai nevoie de ceva...

663
00:40:42,232 --> 00:40:44,317
doar anunta-ma.

664
00:40:44,401 --> 00:40:45,569
Mulțumesc, unchiule Nelson.

665
00:40:45,652 --> 00:40:49,489
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

666
00:40:49,573 --> 00:40:53,410
♪ Dumnezeu o va face
probleme cu apa ♪

667
00:40:53,493 --> 00:40:54,953
♪ Dumnezeu o va face
probleme cu apa ♪

668
00:40:55,036 --> 00:40:57,789
♪ Dumnezeu o va face
probleme cu apa ♪

669
00:40:57,873 --> 00:41:02,961
♪ Dumnezeu o va face
probleme cu apa ♪

670
00:41:08,008 --> 00:41:10,302
Vă mulțumesc că ați venit
cu mine azi.

671
00:41:10,385 --> 00:41:12,470
Nu e nevoie să mergi singur.

672
00:41:15,015 --> 00:41:16,266
Vino aici.

673
00:41:31,698 --> 00:41:34,910
- O să-mi fie dor de ea.
- Bineînţeles că vei face.

674
00:41:39,206 --> 00:41:43,627
Uneori am simțit că
ea era singura mea familie.

675
00:41:44,794 --> 00:41:46,129
Și acum ea a plecat.

676
00:41:48,590 --> 00:41:50,550
Ai luat-o pe Chrissy.

677
00:41:54,763 --> 00:41:57,349
Și m-ai prins.

678
00:42:28,129 --> 00:42:30,173
Paternitatea îți arată bine.

679
00:42:31,591 --> 00:42:32,884
Sunt un începător.

680
00:42:32,968 --> 00:42:34,928
Unde este manualul de utilizare?

681
00:42:36,888 --> 00:42:38,640
Am căutat unul.
Aveţi încredere în mine.

682
00:42:38,723 --> 00:42:40,475
Nu există.

683
00:42:41,810 --> 00:42:43,561
Știu că vei fi
un tată grozav.

684
00:42:45,522 --> 00:42:48,108
Nu am plănuit niciodată să fiu tată.

685
00:42:48,191 --> 00:42:51,027
Ei bine, cu siguranță
plănuia să fie mamă.

686
00:42:51,111 --> 00:42:52,737
Șase copii...

687
00:42:52,821 --> 00:42:57,158
Vreau șase frumoase,
copii sănătoși și puternici.

688
00:42:58,326 --> 00:43:01,079
Sunt multe locuri
la masa de cină.

689
00:43:01,162 --> 00:43:04,124
O să ai nevoie
un loc mult mai mare.

690
00:43:04,207 --> 00:43:08,003
Ești sigur că poți
se descurcă cu toate astea?

691
00:43:08,086 --> 00:43:10,213
Ar fi frumos
a avea un partener.

692
00:43:11,006 --> 00:43:13,091
Monique...

693
00:43:13,174 --> 00:43:15,093
știi ce simt pentru tine.

694
00:43:15,885 --> 00:43:17,345
Dar...

695
00:43:17,429 --> 00:43:20,265
nu stiu daca
Sunt genul căsătorit.

696
00:43:27,022 --> 00:43:29,774
Nu contează ce
se intampla intre noi...

697
00:43:29,858 --> 00:43:32,277
îl avem pe Jonathan Jr.

698
00:43:33,069 --> 00:43:35,655
Cu sau fără acte,
suntem o familie acum.

699
00:43:36,865 --> 00:43:39,367
ai dreptate.

700
00:43:46,750 --> 00:43:48,126
E adevărat.

701
00:43:48,209 --> 00:43:51,129
Dragostea te va găsi
când nu o cauți.

702
00:43:51,212 --> 00:43:54,007
Mai ales când ești mamă.

703
00:43:54,090 --> 00:43:56,134
Conexiunea mea cu
proprii mei copii

704
00:43:56,217 --> 00:43:58,553
a făcut-o mult mai greu
pentru a înțelege cum

705
00:43:58,636 --> 00:44:01,806
mama ar fi putut
m-a tratat așa cum a făcut ea.

706
00:44:01,890 --> 00:44:06,227
Cum ar putea fi o mamă
atât de crud cu o ființă vie

707
00:44:06,311 --> 00:44:09,105
cine este o extensie a ei?

708
00:44:21,201 --> 00:44:25,413
„Dragă domnișoară Smith,
multumesc pentru intrebare.

709
00:44:25,497 --> 00:44:29,793
„Din păcate, nu arătăm
în evidenţele noastre orice raport

710
00:44:29,876 --> 00:44:33,755
„a unei nașteri vii a
Simbolul Monique Smith

711
00:44:33,838 --> 00:44:38,426
„în ani
între 1965 și 1975.

712
00:44:38,510 --> 00:44:40,345
„În plus, nu putem verifica niciuna

713
00:44:40,428 --> 00:44:44,682
„născut viu singur
Elizabeth Ann Smith.

714
00:44:44,766 --> 00:44:48,436
„Dacă nu auzim de la tine
cu detalii suplimentare,

715
00:44:48,520 --> 00:44:52,690
vom lua în considerare
această anchetă s-a închis..."

716
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
„...de naștere vie
de Symbolie Monique Smith

717
00:44:56,486 --> 00:45:00,907
„în anii dintre
1965 și 1975.

718
00:45:00,990 --> 00:45:02,784
„În plus, nu putem verifica niciuna

719
00:45:02,867 --> 00:45:07,080
„născut viu singur
Elizabeth Ann Smith.

720
00:45:07,163 --> 00:45:10,917
„Dacă nu auzim de la tine
cu detalii suplimentare,

721
00:45:11,000 --> 00:45:14,587
vom lua în considerare
această anchetă a fost închisă”.

722
00:45:37,193 --> 00:45:38,736
Ce vrei, Bolie?

723
00:45:38,820 --> 00:45:42,532
Nu e de mirare că nu m-ai iubit niciodată.

724
00:45:42,615 --> 00:45:45,577
Nu ți-a păsat niciodată
un pic despre mine.

725
00:45:45,660 --> 00:45:47,120
Nu ai fi putut să mă tratezi
felul în care ai făcut-o

726
00:45:47,203 --> 00:45:50,748
toti acei ani
dacă aș fi carnea și sângele tău.

727
00:45:50,832 --> 00:45:53,376
Nici măcar dacă aș fi fost adoptată.

728
00:45:53,460 --> 00:45:56,880
M-ai furat, nu?

729
00:45:56,963 --> 00:45:58,798
M-ai furat!

730
00:45:58,882 --> 00:46:01,301
Nu esti mama mea!

731
00:46:01,384 --> 00:46:03,261
Cine eşti tu?!

732
00:46:03,344 --> 00:46:05,013
Cine eşti tu?!

733
00:46:25,283 --> 00:46:29,287
Maternitatea se simțea ca
oportunitatea mea de a face bine.

734
00:46:29,370 --> 00:46:34,667
O șansă de a fi altcineva,
ceea ce nimeni nu a fost niciodată pentru mine.

735
00:46:34,751 --> 00:46:39,297
Mi-am iubit copiii,
și m-au iubit.

736
00:46:39,380 --> 00:46:44,010
Frica mea cea mai dureroasă
a fost o zi,

737
00:46:44,093 --> 00:46:46,679
cineva ar face-o
ia-le de la mine.

738
00:46:46,763 --> 00:46:48,056
Niște forță.

739
00:46:48,264 --> 00:46:50,183
Poate că ar fi
poliția sau lucrătorii de stat.

740
00:46:50,266 --> 00:46:53,603
Cineva ar miza
pretinde copiilor mei

741
00:46:53,686 --> 00:46:57,357
pentru că nu am putut dovedi
mi-au aparținut.

742
00:46:57,440 --> 00:46:59,108
Că sunt mama lor.

743
00:46:59,192 --> 00:47:02,862
Că sunt cine spun că sunt.

744
00:47:02,946 --> 00:47:04,656
mami?

745
00:47:04,739 --> 00:47:07,492
Draga mea,
Îmi pare atât de rău că te-am trezit.

746
00:47:07,575 --> 00:47:10,870
Când vom lucra
acel proiect de arbore genealogic?

747
00:47:10,954 --> 00:47:13,248
spune domnișoara Cooper
urmează vinerea viitoare,

748
00:47:13,331 --> 00:47:15,333
și nici nu am început.

749
00:47:15,416 --> 00:47:17,752
O să ne ocupăm de asta, bine?

750
00:47:17,835 --> 00:47:19,254
spune domnișoara Cooper
ar trebui să încercăm să ne întoarcem

751
00:47:19,337 --> 00:47:22,173
cel puțin trei generații.

752
00:47:22,257 --> 00:47:24,509
Ce este o generație?

753
00:47:24,592 --> 00:47:29,389
Este un grup de oameni născuți în
aceeași perioadă de timp, dum-dum.

754
00:47:29,472 --> 00:47:32,058
Suntem o generație.
Mami e o generație.

755
00:47:32,141 --> 00:47:35,103
Unchiul Eddie,
Unchiul Leroy și bunica Liz

756
00:47:35,186 --> 00:47:36,729
este o generație diferită.

757
00:47:36,813 --> 00:47:38,398
Foarte bine, Christina.

758
00:47:38,481 --> 00:47:40,400
Și îmi pare rău că te-am trezit.

759
00:47:40,483 --> 00:47:42,277
Dar știi
nu ne spunem nume unul altuia

760
00:47:42,360 --> 00:47:43,653
în casa asta, nu?

761
00:47:43,736 --> 00:47:45,572
- Scuze.
-Multumesc.

762
00:47:45,655 --> 00:47:48,658
Acum amândoi
adormi, bine?

763
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
Va fi timpul
în curând la micul dejun.

764
00:47:50,493 --> 00:47:51,786
Te voi ajuta să completezi câteva

765
00:47:51,869 --> 00:47:53,746
din aceste spatii libere de
Vinerea viitoare, bine?

766
00:47:53,830 --> 00:47:54,956
mami?

767
00:47:55,039 --> 00:47:56,958
Da, Jon Jon?

768
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Te iubesc.

769
00:47:59,294 --> 00:48:02,213
Te iubesc atat de mult.

770
00:48:02,297 --> 00:48:04,090
Întotdeauna și pentru totdeauna.

771
00:48:04,173 --> 00:48:08,136
Cum aș putea să-i spun asta fiului meu
Nu știam de unde să încep?

772
00:48:08,344 --> 00:48:12,599
Toți anii săi scurti,
Îl lăsasem să creadă o minciună.

773
00:48:12,682 --> 00:48:14,892
Nu aveam mătuși, unchi adevărate,

774
00:48:14,976 --> 00:48:18,271
veri sau bunici
a vorbi despre.

775
00:48:18,354 --> 00:48:22,191
Oamenii la care credea
unde familia nu era.

776
00:48:22,275 --> 00:48:25,945
Copiii mei meritau să știe
cine sunt ei

777
00:48:26,029 --> 00:48:29,616
și de unde au venit
o dată pentru totdeauna.

778
00:48:29,699 --> 00:48:31,826
Am avut din nou acel vis.
Sau ar trebui să spun coșmar?

779
00:48:31,909 --> 00:48:34,245
Monique, asta nu este o realitate.

780
00:48:34,329 --> 00:48:36,414
Esti cel mai bun
mama pe care o cunosc.

781
00:48:36,497 --> 00:48:38,082
Nimeni nu vine
să-ți ia copiii.

782
00:48:38,166 --> 00:48:39,459
Nu pot continua să trăiesc

783
00:48:39,542 --> 00:48:42,128
cu această agonie a nu
cunoscându-mi adevărata identitate.

784
00:48:42,211 --> 00:48:43,755
Nu este corect cu copiii mei.

785
00:48:43,838 --> 00:48:46,633
Chrissy și Jon Jon
amândoi te iubesc, fată.

786
00:48:46,716 --> 00:48:49,636
Copiii tăi sunt fericiți.
Sunt bine ajustate.

787
00:48:49,719 --> 00:48:53,348
Nimic nu va schimba asta.

788
00:48:53,431 --> 00:48:54,641
Poate ar trebui să fac pace

789
00:48:54,724 --> 00:48:57,894
cu ideea că pot
nu gasesti niciodata adevarul.

790
00:49:00,355 --> 00:49:02,231
Sau poate că este timpul să strălucești
o lumină pe alocuri

791
00:49:02,315 --> 00:49:05,610
nu ai mai cautat pana acum.

792
00:49:05,693 --> 00:49:07,362
Obțineți ajutor dacă aveți nevoie.

793
00:49:09,364 --> 00:49:12,617
Monique, ai venit
prea departe ca să renunț acum.

794
00:49:16,412 --> 00:49:20,083
Elizabeth a petrecut ceva timp
locuind în New York în anii '60.

795
00:49:20,166 --> 00:49:22,585
Ei bine, poate
asta e următoarea ta oprire.

796
00:49:30,593 --> 00:49:31,969
Salut, ce mai faci?

797
00:49:32,053 --> 00:49:33,596
Am nevoie de ajutor pentru a găsi
un copil dispărut.

798
00:49:33,680 --> 00:49:35,515
Domnule, iată.
Luați unul, vă rog.

799
00:49:35,598 --> 00:49:37,475
Multumesc mult.

800
00:49:37,558 --> 00:49:41,229
Atâția copii dispăruți.

801
00:49:41,312 --> 00:49:43,815
Se simțea ca o epidemie.

802
00:49:43,898 --> 00:49:46,401
Pentru fiecare copil
care a dispărut,

803
00:49:46,484 --> 00:49:49,153
Știam că există
o familie care nu putea mânca,

804
00:49:49,237 --> 00:49:50,446
nu putea dormi.

805
00:49:50,530 --> 00:49:51,906
Durerea de a nu ști

806
00:49:51,989 --> 00:49:55,493
trebuie să le fi sfâşiat
din interior spre exterior.

807
00:49:55,576 --> 00:49:58,037
Doamnă, ajută la găsirea
un copil dispărut.

808
00:49:58,121 --> 00:49:59,205
Mulţumesc.

809
00:49:59,414 --> 00:50:00,707
Oare fetița asta
arata deloc familiar?

810
00:50:00,790 --> 00:50:02,709
Poate cineva să ajute să găsească
un copil dispărut?

811
00:50:02,792 --> 00:50:07,338
Undeva, trebuia să existe
o familie care era îndurerată

812
00:50:07,422 --> 00:50:09,799
pierderea lor din partea mea.

813
00:50:09,882 --> 00:50:12,510
Oare fetița asta
vi se pare deloc cunoscut?

814
00:50:12,593 --> 00:50:14,095
Bine.
Mulțumesc că ai aruncat o privire.

815
00:50:14,178 --> 00:50:15,430
Apreciază.

816
00:50:15,513 --> 00:50:16,639
Copil dispărut.

817
00:50:16,723 --> 00:50:18,266
Vă rog, mulțumesc, doamnă.

818
00:50:18,349 --> 00:50:20,935
Aruncă o privire.

819
00:50:21,853 --> 00:50:24,689
-Multumesc.
-Scuzați-mă. Sunt derutat.

820
00:50:24,772 --> 00:50:26,691
Încerci
îți găsești fiica?

821
00:50:26,774 --> 00:50:29,360
Nu, eu sunt acela
cine lipsește, doamnă.

822
00:50:29,444 --> 00:50:30,653
Am nevoie de ajutor să mă găsesc.

823
00:50:38,828 --> 00:50:39,954
Multumesc.

824
00:50:40,037 --> 00:50:41,372
Vă mulțumesc pentru dvs
interes pentru cazul meu.

825
00:50:41,456 --> 00:50:42,999
Chiar te crezi
ma poate ajuta sa o rezolv?

826
00:50:43,082 --> 00:50:46,043
Nu sunt detectiv, dar
Sunt de mult timp,

827
00:50:46,127 --> 00:50:47,879
si stiu un bun
poveste când aud una.

828
00:50:47,962 --> 00:50:49,422
Ai terminat
alte cazuri ca ale mele?

829
00:50:49,505 --> 00:50:51,758
Acopăr politică mai ales,
dar am o înclinație

830
00:50:51,841 --> 00:50:53,217
pentru povești
despre femei si copii

831
00:50:53,301 --> 00:50:55,511
care nu au
am primit o tremurare corectă.

832
00:50:55,595 --> 00:50:56,763
simt ca...

833
00:50:56,846 --> 00:50:59,891
oricând pot ajuta
o victimă găsește victoria,

834
00:50:59,974 --> 00:51:01,350
Primesc un mic chip în rai.

835
00:51:01,434 --> 00:51:02,727
Ai copii?

836
00:51:02,810 --> 00:51:05,313
abia mai pot păstra
această ferigă vie.

837
00:51:11,652 --> 00:51:13,154
Crezi că mă poți ajuta?

838
00:51:13,237 --> 00:51:14,947
Am făcut câteva săpături preliminare.

839
00:51:15,031 --> 00:51:16,616
Nu pare ca ai fost
raportat vreodată dispărut

840
00:51:16,699 --> 00:51:18,159
în statul New York.

841
00:51:18,242 --> 00:51:20,036
Adică, cineva a făcut-o
să mă caute.

842
00:51:20,119 --> 00:51:22,455
Îl simt în oase.

843
00:51:22,538 --> 00:51:26,250
Nu mă voi certa niciodată cu intuiția,
dar mă ocup de fapte.

844
00:51:26,334 --> 00:51:31,839
Sunt sigur că am fost
răpită la sfârșitul anilor '60.

845
00:51:31,923 --> 00:51:34,300
Elizabeth Smith
m-a furat de la cineva.

846
00:51:34,383 --> 00:51:35,551
Acesta este un fapt.

847
00:51:35,635 --> 00:51:38,805
Ce te face atât de sigur
ai fost rapit?

848
00:51:38,888 --> 00:51:42,558
Eu niciodată cu adevărat
se potrivesc cu familia mea.

849
00:51:42,642 --> 00:51:44,769
Al fiecărei familii
a primit o oaie neagră.

850
00:51:44,852 --> 00:51:45,937
Poate ai fost tu.

851
00:51:46,020 --> 00:51:49,857
Nu, a fost...
era mai adânc decât atât.

852
00:51:52,235 --> 00:51:54,445
Nu m-am simțit niciodată iubit.

853
00:51:54,529 --> 00:51:56,280
Oricât de mult mi-am dorit asta

854
00:51:56,364 --> 00:51:59,992
sau cât de mult am încercat să o forțez,

855
00:52:00,076 --> 00:52:02,912
ea și cu mine nu am avut niciodată un adevărat
relația mamă-fiică.

856
00:52:02,995 --> 00:52:05,706
Se simțea mai degrabă
Am fost în calea ei.

857
00:52:05,790 --> 00:52:09,585
Sentimentele nu sunt fapte.

858
00:52:12,755 --> 00:52:15,007
În regulă.

859
00:52:15,091 --> 00:52:16,509
Fapte.

860
00:52:16,592 --> 00:52:19,554
Așa-zisa mea mamă m-a bătut
într-un centimetru din viața mea.

861
00:52:19,637 --> 00:52:22,056
De mai multe ori decât îmi pasă să număr.

862
00:52:22,265 --> 00:52:26,811
Am fost violată în mod repetat
de fratele ei Leroy

863
00:52:26,894 --> 00:52:29,856
de la vârsta de patru ani
până când am plecat când aveam 18 ani.

864
00:52:29,939 --> 00:52:31,357
Celălalt frate al ei, Eddie,

865
00:52:31,440 --> 00:52:34,652
a luat cu mine când
Eram la gimnaziu.

866
00:52:34,735 --> 00:52:39,240
Îmi amintesc că am întrebat
el o dată să se oprească.

867
00:52:39,323 --> 00:52:43,202
El a spus: „Nu ești
oricum nepoata mea adevărată.”

868
00:52:44,954 --> 00:52:48,374
A spus-o ca pe o glumă, dar...

869
00:52:48,457 --> 00:52:50,960
Nu am procesat niciodată asta
comentează până ani mai târziu.

870
00:52:52,920 --> 00:52:56,173
Ai fost la
politia cu ceva din astea?

871
00:52:56,257 --> 00:52:58,759
Când eram mai tânăr,
Eram prea speriat.

872
00:52:58,843 --> 00:53:02,555
Acum, cred că e prea târziu.

873
00:53:02,638 --> 00:53:08,519
Singura persoană care mi-a arătat
orice compasiune era bunica mea.

874
00:53:08,603 --> 00:53:11,522
Dar ea a murit
in urma cu cativa ani.

875
00:53:11,606 --> 00:53:13,566
Acum și ambii unchi sunt morți.

876
00:53:15,860 --> 00:53:20,114
Deci aceasta Elizabeth are
nu a fost arestat niciodată?

877
00:53:20,197 --> 00:53:22,575
Nu există nicio dovadă că ea
a comis vreodată o crimă.

878
00:53:22,658 --> 00:53:24,535
Doar că nu am făcut-o
l-a descoperit încă.

879
00:53:24,619 --> 00:53:25,786
Să vedem ce ai.

880
00:53:25,870 --> 00:53:28,289
Am verificat fiecare
municipalitatea locala,

881
00:53:28,372 --> 00:53:30,041
nu a putut găsi
un certificat de naștere.

882
00:53:30,124 --> 00:53:32,293
Dar de când am plecat
la școală, mi-am gândit

883
00:53:32,376 --> 00:53:35,171
Școlile publice din Baltimore
trebuie să aibă unul în dosar.

884
00:53:35,254 --> 00:53:36,255
Și au făcut-o?

885
00:53:36,339 --> 00:53:39,342
Spre surprinderea mea,
aveau mai multe.

886
00:53:39,425 --> 00:53:41,594
Și toate s-au potrivit
cardul meu de securitate socială.

887
00:53:41,677 --> 00:53:43,179
Ce amestec.

888
00:53:43,262 --> 00:53:44,597
Am tot folosit
aceeași carte pentru toate.

889
00:53:44,680 --> 00:53:46,432
Este cea pe care obisnuiam
să-mi iau locul de muncă la Johns Hopkins.

890
00:53:46,515 --> 00:53:47,600
Habar nu aveam că există

891
00:53:47,683 --> 00:53:49,560
trei diferite
plutind în jur.

892
00:53:49,644 --> 00:53:51,604
Toate cu falsuri
informatii despre tine.

893
00:53:51,687 --> 00:53:54,148
Există unul
consecvență, totuși.

894
00:53:54,231 --> 00:53:56,108
Îmi țin respirația.

895
00:53:56,192 --> 00:53:59,612
În toate aceste forme, ea
a scris că m-am născut în New York.

896
00:54:00,655 --> 00:54:01,822
New York.

897
00:54:01,906 --> 00:54:03,115
New York.

898
00:54:03,199 --> 00:54:05,159
Asta ar explica de ce eu
nu am găsit nicio înregistrare

899
00:54:05,242 --> 00:54:06,285
de nașterea mea în Maryland.

900
00:54:06,369 --> 00:54:07,662
Mă uitam înăuntru
starea greșită.

901
00:54:07,870 --> 00:54:11,248
Așa că trebuie să verificăm la New York
Biroul de Evidență Vitală.

902
00:54:13,918 --> 00:54:15,836
„Acesta este pentru a certifica
că s-a făcut o căutare

903
00:54:15,920 --> 00:54:20,508
„de nașteri în toate cele cinci cartiere
din New York și...

904
00:54:20,591 --> 00:54:23,344
numele nu au fost găsite”.

905
00:54:23,427 --> 00:54:26,722
Potrivit tuturor înregistrărilor publice,
Eu nu exist.

906
00:54:31,727 --> 00:54:35,106
Să venim cu o cronologie
de cine știa ce când.

907
00:54:37,108 --> 00:54:39,610
Vreau să te pregătesc, Monique.

908
00:54:39,694 --> 00:54:41,487
Am putea face totul
această căutare și ajunge

909
00:54:41,570 --> 00:54:43,280
nu mai aproape decât atunci când ai început.

910
00:54:43,364 --> 00:54:45,992
Bine, rău, urât, sunt gata.

911
00:54:46,075 --> 00:54:47,618
Pentru orice își ridică capul.

912
00:54:47,702 --> 00:54:49,578
Să ne suflecăm mânecile, atunci.

913
00:54:52,832 --> 00:54:54,125
Dar de aceea am notat-o.

914
00:54:54,208 --> 00:54:55,793
Uite, uite, uite, uite.

915
00:54:55,876 --> 00:54:56,919
Stai, lasă-mă să folosesc...

916
00:54:57,003 --> 00:54:58,129
Aici, schimbă partea asta.

917
00:54:58,212 --> 00:54:59,839
Pune asta în stânga.

918
00:54:59,922 --> 00:55:00,840
Și asta în dreapta. Bine?

919
00:55:00,923 --> 00:55:02,967
Poate dacă asta s-a întâmplat înainte...

920
00:55:03,050 --> 00:55:05,594
Cred că micuțul meu
Italianul avea părul închis la culoare.

921
00:55:05,678 --> 00:55:06,846
Școala elementară.

922
00:55:06,929 --> 00:55:10,433
Bună, da, um,
as vrea sa vorbesc cu...

923
00:55:10,516 --> 00:55:11,642
Elaine...

924
00:55:11,726 --> 00:55:15,021
Și asta s-a întâmplat
după 1975-1980,

925
00:55:15,104 --> 00:55:16,647
undeva acolo?

926
00:55:18,399 --> 00:55:19,358
Shh.

927
00:55:19,442 --> 00:55:21,027
Nu știu.
Nu știu.

928
00:55:21,110 --> 00:55:23,320
chiar nu stiu.

929
00:55:23,404 --> 00:55:25,656
nu mai stiu.
Eu chiar nu.

930
00:55:28,617 --> 00:55:31,120
Cât mai mult
trebuie să îngrijesc copiii?

931
00:55:31,203 --> 00:55:32,997
Dădacă?

932
00:55:33,080 --> 00:55:36,000
Nu știam să am grijă
dintre copiii noștri face babysitting.

933
00:55:36,083 --> 00:55:37,877
Ştii ce vreau să spun.

934
00:55:37,960 --> 00:55:39,003
Unde sunt copiii?

935
00:55:39,086 --> 00:55:40,755
Chrissy își face temele,

936
00:55:40,838 --> 00:55:42,173
și a lui Jon Jon
stând la masă.

937
00:55:42,256 --> 00:55:45,217
-Aceasta este mama?
- Eu primul!

938
00:55:45,301 --> 00:55:46,761
mama?

939
00:55:46,844 --> 00:55:48,679
Când ai de gând să
să-l înveți pe tata să gătească ca tine?

940
00:55:48,763 --> 00:55:50,306
Fată, mai bine te oprești
vorbind despre puiul meu.

941
00:55:50,389 --> 00:55:55,227
- Ce mai face fratele tău?
-Nu știu.

942
00:55:55,311 --> 00:55:57,563
Mami, am 100
la testul meu de ortografie.

943
00:55:57,646 --> 00:55:59,690
Wow, e fantastic, dragă.

944
00:55:59,774 --> 00:56:01,067
spuse domnișoara Cooper

945
00:56:01,150 --> 00:56:03,110
doar avem
încă câteva zile pentru a termina

946
00:56:03,194 --> 00:56:04,695
proiectul arborelui genealogic,

947
00:56:04,779 --> 00:56:06,697
și încă nu am început.

948
00:56:06,781 --> 00:56:10,910
Avem nevoie de noi markeri
și hârtie de construcție.

949
00:56:10,993 --> 00:56:14,413
Mami, când vii acasă?

950
00:56:14,497 --> 00:56:17,958
Voi reveni imediat ce am
măcar câteva dintre răspunsuri

951
00:56:18,042 --> 00:56:19,752
pentru acel arbore genealogic.

952
00:56:23,214 --> 00:56:24,840
Când apelurile telefonice
iar cercetarea nu a fost de ajuns,

953
00:56:24,924 --> 00:56:28,344
era timpul să facem vizite
oricui as putea ajunge.

954
00:56:42,233 --> 00:56:43,275
Domnișoara Elaine?

955
00:56:45,027 --> 00:56:47,113
Cine vrea sa stie?

956
00:56:47,196 --> 00:56:48,280
Monique Smith.

957
00:56:48,364 --> 00:56:50,241
Simbolul Monique Smith.

958
00:56:50,324 --> 00:56:51,700
Bolie?

959
00:56:52,368 --> 00:56:55,079
Intră aici.

960
00:56:59,708 --> 00:57:02,211
Lasă-mă să te uit.

961
00:57:02,294 --> 00:57:05,798
Esti la fel de frumoasa
ca ziua este lunga.

962
00:57:05,881 --> 00:57:07,758
E atât de bine să te văd.

963
00:57:07,842 --> 00:57:09,301
Mă bucur să te văd și pe tine.

964
00:57:09,385 --> 00:57:11,095
Și cine este prietenul tău?

965
00:57:11,178 --> 00:57:13,389
Aceasta este Stacia Clemons.

966
00:57:13,472 --> 00:57:15,057
Ea scrie
un articol de ziar despre mine.

967
00:57:15,141 --> 00:57:16,767
-Oh!
-Încântat de cunoştinţă.

968
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
Plăcerea este a mea.

969
00:57:19,019 --> 00:57:20,479
De ce te duci
sa fie la stiri?

970
00:57:20,563 --> 00:57:23,732
Ea mă ajută să-mi găsesc familia.

971
00:57:23,816 --> 00:57:25,985
Mama mea adevărată.

972
00:57:28,070 --> 00:57:29,822
Vă rog să luați loc.

973
00:57:36,162 --> 00:57:38,455
Liz știe despre asta?

974
00:57:38,539 --> 00:57:39,999
Ea nu-mi va spune nimic.

975
00:57:40,082 --> 00:57:41,542
am întrebat.

976
00:57:41,625 --> 00:57:44,378
Și ce vrei de la mine?

977
00:57:44,461 --> 00:57:45,838
Ai fost căsătorit
la unchiul meu Leroy

978
00:57:45,921 --> 00:57:47,673
de când îmi amintesc.

979
00:57:47,756 --> 00:57:52,094
A spus vreodată ceva
despre unde am venit?

980
00:57:54,930 --> 00:57:58,350
Ei bine, îmi amintesc de Leroy
menționând vizitarea ei

981
00:57:58,434 --> 00:58:00,352
când locuia în New York.

982
00:58:00,436 --> 00:58:05,191
Vara dinainte
s-a mutat înapoi la Baltimore.

983
00:58:05,274 --> 00:58:08,235
Dar ea nu avea
un bebeluș sau o umflătură.

984
00:58:08,319 --> 00:58:11,197
Apoi, când a sosit
la casa bunicii tale,

985
00:58:11,280 --> 00:58:13,908
acolo erai.

986
00:58:13,991 --> 00:58:16,827
Liz nu s-a oferit
orice explicatii.

987
00:58:16,911 --> 00:58:19,872
Trebuia să fie 1970, '71.

988
00:58:19,955 --> 00:58:21,332
Câți ani aveam atunci?

989
00:58:21,415 --> 00:58:23,959
Oh, ai fost
un lucru mic.

990
00:58:24,043 --> 00:58:25,794
Probabil ca doi sau trei.

991
00:58:25,878 --> 00:58:30,257
Mai este ceva
iti poti aminti de atunci?

992
00:58:30,341 --> 00:58:33,010
hotărî Leroy
cum ai scrie numele tău.

993
00:58:33,093 --> 00:58:35,387
Era cu adevărat mândru de asta.

994
00:58:35,471 --> 00:58:36,889
Cum sa întâmplat asta?

995
00:58:36,972 --> 00:58:38,807
Ei bine, Liz a trebuit să completeze
documente

996
00:58:38,891 --> 00:58:40,559
deci Bolie
ar putea merge la Head Start.

997
00:58:40,643 --> 00:58:44,230
Liz a spus că te cheamă Symbole,
sau ceva de genul asta.

998
00:58:44,313 --> 00:58:46,315
Dar ea nu știa
cum se scrie.

999
00:58:46,398 --> 00:58:49,526
Așa că a sunat,
a completat formularele,

1000
00:58:49,610 --> 00:58:53,364
iar calea lui a devenit calea
iti scrii numele nebunesc.

1001
00:58:53,447 --> 00:58:57,993
Ce zici
certificatul de nastere?

1002
00:58:58,077 --> 00:58:59,245
Un card de securitate socială?

1003
00:58:59,328 --> 00:59:01,747
Nu aveau nevoie
acele lucruri să mă înscrie?

1004
00:59:01,830 --> 00:59:06,126
Știi, Liz a făcut-o mereu
vreo schemă în curs.

1005
00:59:10,172 --> 00:59:13,133
Vă mulțumesc pentru ajutor, doamnă.

1006
00:59:13,217 --> 00:59:17,137
Dacă te gândești la altceva,
asta e numarul meu direct.

1007
00:59:20,891 --> 00:59:22,559
Bolie.

1008
00:59:22,643 --> 00:59:25,813
- Îți amintești de Barbara?
-Desigur.

1009
00:59:25,896 --> 00:59:28,274
Casa noastră era ca ea
a doua casă pe atunci.

1010
00:59:28,357 --> 00:59:31,110
Ei bine, s-a mutat
cu fiica ei.

1011
00:59:31,193 --> 00:59:32,569
Nu prea departe de aici.

1012
00:59:32,653 --> 00:59:35,114
Ai o adresă?

1013
00:59:39,076 --> 00:59:41,996
Și-a pierdut piciorul din cauza zahărului.

1014
00:59:42,079 --> 00:59:46,250
Dar îi aud gândurile
este la fel de ascuțit ca o viziune.

1015
00:59:51,547 --> 00:59:53,424
Mulţumesc.
O să ne verificăm cu ea.

1016
01:00:06,395 --> 01:00:08,272
Îmi poți păstra secretul...

1017
01:00:16,530 --> 01:00:19,158
Nu ești o vedere pentru ochii dornici?

1018
01:00:19,241 --> 01:00:21,702
A trecut mult timp, domnișoară Barbara.

1019
01:00:21,785 --> 01:00:23,746
Ce mai face mama ta?

1020
01:00:23,829 --> 01:00:27,666
N-am mai văzut-o de atunci
ea a furat banii de la mine.

1021
01:00:27,750 --> 01:00:29,293
Pretinde că nu știe
nimic despre asta.

1022
01:00:29,376 --> 01:00:30,836
Hmm.

1023
01:00:30,919 --> 01:00:32,713
M-am întrebat mereu de ce
ai încetat să mai vii.

1024
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
Pentru că dacă minți, înșeli.

1025
01:00:34,882 --> 01:00:36,967
Și dacă înșeli, furi.

1026
01:00:37,051 --> 01:00:40,137
Și am cunoscut-o pe mama ta
a fost mereu un mincinos.

1027
01:00:40,220 --> 01:00:41,430
Știai?

1028
01:00:41,513 --> 01:00:42,556
Știai că am fost răpită?

1029
01:00:42,639 --> 01:00:43,724
De la cine m-a furat?

1030
01:00:43,932 --> 01:00:45,809
Uau, uau, uau. Stai.
Mai încet, copile.

1031
01:00:45,893 --> 01:00:47,394
Am spus că a furat bani.

1032
01:00:47,478 --> 01:00:49,897
nu stiu nimic
despre ea că nu a furat copii.

1033
01:00:50,105 --> 01:00:52,649
Dar tu ai fost
mereu pe-atunci.

1034
01:00:52,733 --> 01:00:56,153
De unde a spus că vin?

1035
01:00:57,071 --> 01:00:59,490
Elizabeth nu este niciodată
sa-ti spun nimic?

1036
01:01:00,741 --> 01:01:02,493
Nici un cuvânt murmurător.

1037
01:01:10,042 --> 01:01:13,545
A spus că o cunoaște pe mama ta
din barul unde lucrau.

1038
01:01:14,254 --> 01:01:17,841
Se droghează foarte rău.

1039
01:01:17,925 --> 01:01:20,219
Ea avea cam
alți șase sau șapte copii.

1040
01:01:20,844 --> 01:01:22,096
Dar tu?

1041
01:01:24,306 --> 01:01:28,018
Erai drăguț ca un pisoi,
copilul.

1042
01:01:28,102 --> 01:01:30,229
Micuțul din familie.

1043
01:01:30,312 --> 01:01:31,647
Cine era această femeie?

1044
01:01:31,730 --> 01:01:33,982
Ai prins numele ei?

1045
01:01:34,066 --> 01:01:37,569
Uh...
Maria? Margaret? Martha?

1046
01:01:37,653 --> 01:01:39,238
Aşa ceva.

1047
01:01:39,321 --> 01:01:41,240
Nume?

1048
01:01:41,323 --> 01:01:43,534
nu.
Nu pot spune că-mi amintesc.

1049
01:01:43,617 --> 01:01:45,285
Îmi pare rău.

1050
01:01:46,203 --> 01:01:51,041
Cum m-a prins
de la mama mea?

1051
01:01:52,376 --> 01:01:55,337
Doamna a rugat-o pe Liz să o privească
când a plecat din oraș.

1052
01:01:56,505 --> 01:01:58,841
Lui Liz îi era milă de ea
și a fost de acord.

1053
01:01:59,967 --> 01:02:03,262
Dar femeia,
ea nu se va întoarce niciodată.

1054
01:02:03,345 --> 01:02:04,596
Ei bine, de ce nu
a sunat la poliție?

1055
01:02:04,680 --> 01:02:06,890
De ce nu ai sunat la poliție?

1056
01:02:06,974 --> 01:02:08,976
Liz a spus asta
ai avut-o destul de rău

1057
01:02:09,059 --> 01:02:11,895
pentru că
mama ta nu te-a vrut.

1058
01:02:11,979 --> 01:02:14,857
Și că l-ai obține
mai rău în sistem.

1059
01:02:14,940 --> 01:02:17,943
Să presupunem că sunt de acord cu ea.

1060
01:02:19,319 --> 01:02:22,156
domnișoară Barbara,

1061
01:02:22,239 --> 01:02:24,533
îți amintești că ai venit

1062
01:02:24,616 --> 01:02:28,328
casa intr-o zi
o caut pe Ma...Elizabeth?

1063
01:02:30,205 --> 01:02:31,623
Aveam vreo zece ani.

1064
01:02:34,251 --> 01:02:36,920
Hei, Bolie!
Unde este mama ta?

1065
01:02:37,004 --> 01:02:39,923
La dus.

1066
01:02:40,007 --> 01:02:41,925
Ai plâns.

1067
01:02:42,009 --> 01:02:45,596
Ce se întâmplă, iubito?

1068
01:02:45,679 --> 01:02:47,806
Cine este acela
la uşă, Bolie?

1069
01:02:50,684 --> 01:02:52,478
Eu sunt, Liz!

1070
01:02:52,561 --> 01:02:56,815
Am adus jacheta
pe care să-l porți în seara asta.

1071
01:02:56,899 --> 01:02:59,526
Du-te și îmbracă-te.

1072
01:02:59,610 --> 01:03:02,821
O las cu Bolie!

1073
01:03:02,905 --> 01:03:05,699
Mulțumesc, fată.
O să te sun mai târziu.

1074
01:03:06,617 --> 01:03:09,912
Ți-am arătat vânătăile mele.

1075
01:03:11,455 --> 01:03:13,499
Ea mă lovise
cu două câte patru.

1076
01:03:15,125 --> 01:03:17,169
Am avut încredere în tine.

1077
01:03:18,378 --> 01:03:19,963
Am crezut că mă vei ajuta.

1078
01:03:22,716 --> 01:03:25,511
În acele zile,

1079
01:03:25,594 --> 01:03:27,763
te-ai ocupat de treburile tale, iubito.

1080
01:03:29,515 --> 01:03:32,518
Nu te duci să spui ce este
care se întâmplă în propria ta gospodărie

1081
01:03:32,601 --> 01:03:35,521
sau al altcuiva.

1082
01:03:36,563 --> 01:03:42,194
Dacă faci,
toată lumea merge la închisoare.

1083
01:03:46,990 --> 01:03:50,410
Ai fost cu adevărat tăcut.

1084
01:03:51,620 --> 01:03:54,039
N-am spus un cuvânt tot
departe de gară.

1085
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Ai ceva în minte?

1086
01:04:02,839 --> 01:04:04,174
Jonathan.

1087
01:04:08,220 --> 01:04:10,681
Acesta este sfârșitul?

1088
01:04:12,015 --> 01:04:13,809
Am trecut peste asta.

1089
01:04:13,892 --> 01:04:17,354
Ai gasit mai multe informatii asta
timp decât ai avut vreodată înainte.

1090
01:04:17,437 --> 01:04:20,566
Da, mă apropii.

1091
01:04:20,649 --> 01:04:24,236
Adică, am
un prenume, poate.

1092
01:04:24,319 --> 01:04:26,780
Inca nu stiu daca al meu
mama natală este vie sau moartă.

1093
01:04:26,863 --> 01:04:28,115
Ea ar putea trăi
chiar în josul străzii

1094
01:04:28,198 --> 01:04:29,241
si nu as sti.

1095
01:04:29,324 --> 01:04:30,617
Și cum rămâne cu frații mei?

1096
01:04:30,701 --> 01:04:34,621
Vei păstra
lăsându-ne pe copiii noștri

1097
01:04:34,705 --> 01:04:35,956
caut familie

1098
01:04:36,039 --> 01:04:39,042
căruia nu-i păsa suficient
să te caut vreodată?

1099
01:04:49,678 --> 01:04:51,930
Monique?
Monique?

1100
01:04:52,014 --> 01:04:54,224
Ia-l înapoi.

1101
01:04:54,308 --> 01:04:55,642
- Monique...
-Ia-l înapoi!

1102
01:04:55,726 --> 01:04:57,561
Coborâți vocea.

1103
01:04:57,644 --> 01:05:00,397
Copiii te pot auzi
tot drumul în interiorul casei.

1104
01:05:00,480 --> 01:05:01,857
Ia-l înapoi.

1105
01:05:01,940 --> 01:05:04,443
Nu am vrut să spun asta
felul în care a ieșit.

1106
01:05:04,526 --> 01:05:06,612
Cum ai vrut să spui?
Hmm?

1107
01:05:06,695 --> 01:05:08,447
Încerci să sugerezi
că sunt ceva de aruncat,

1108
01:05:08,530 --> 01:05:09,865
ceva ratacit?

1109
01:05:09,948 --> 01:05:12,075
Că nimeni nu mă iubește vreodată,
nimeni nu m-a iubit vreodată?

1110
01:05:12,159 --> 01:05:13,660
Tu iei asta
pe calea greșită.

1111
01:05:13,744 --> 01:05:16,121
Aș putea sta întins
într-un jgheab undeva

1112
01:05:16,204 --> 01:05:18,332
după tot ce am trecut.

1113
01:05:18,415 --> 01:05:21,501
Nu ar trebui să fiu
respiratia.

1114
01:05:21,585 --> 01:05:24,296
Dar mă descurc mai bine decât majoritatea.

1115
01:05:24,379 --> 01:05:27,174
Am o carieră de succes.
Am propria mea casă.

1116
01:05:27,257 --> 01:05:29,843
Și cel mai important,
eu sunt mama

1117
01:05:29,926 --> 01:05:33,388
la doi copii extraordinari.

1118
01:05:33,472 --> 01:05:34,931
Și dacă ar fi să aflu

1119
01:05:35,015 --> 01:05:37,184
al cărui sânge curge
prin venele lor

1120
01:05:37,267 --> 01:05:40,687
ca o cirese deasupra?
Lasă-mă să fiu!

1121
01:05:40,771 --> 01:05:42,689
Inteleg cum tu...

1122
01:05:42,773 --> 01:05:44,399
Nu poți înțelege.

1123
01:05:44,483 --> 01:05:47,819
Spui că înțelegi.
Cum?

1124
01:05:48,445 --> 01:05:51,323
In fiecare zi...

1125
01:05:51,406 --> 01:05:56,453
Mă întreb dacă mama mea
ar fi fost mândru de mine,

1126
01:05:56,536 --> 01:06:00,957
dacă am devenit
cine a visat că voi fi.

1127
01:06:01,041 --> 01:06:05,671
Nu poți ști niciodată
goliciunea pe care o simt.

1128
01:06:06,672 --> 01:06:09,591
Tot ce spun este...

1129
01:06:09,675 --> 01:06:15,013
cheltuiești mult
timp si energie

1130
01:06:15,097 --> 01:06:16,264
in cautarea familiei,

1131
01:06:16,348 --> 01:06:19,601
și familia ta
este chiar în fața ta.

1132
01:06:27,901 --> 01:06:30,195
Hei, Jonathan.
Cum stă treaba?

1133
01:06:37,953 --> 01:06:39,538
Cineva acasă?

1134
01:06:39,621 --> 01:06:42,666
Yay! Mama e acasă!

1135
01:06:44,876 --> 01:06:47,921
-Hei, mamă!
-Hei, fata! Cristina!

1136
01:06:48,004 --> 01:06:50,048
Ai crescut ca
doi centimetri de când te-am văzut!

1137
01:06:50,132 --> 01:06:53,176
-A trecut doar o saptamana!
- Se simte ca pentru totdeauna.

1138
01:06:53,260 --> 01:06:56,596
Rubye, mulțumesc.

1139
01:06:56,680 --> 01:06:59,307
nu stiu cum
Te voi putea răsplăti vreodată.

1140
01:06:59,391 --> 01:07:02,102
Da, știi
asta nu este necesar.

1141
01:07:02,185 --> 01:07:04,354
Este totul în regulă?

1142
01:07:05,272 --> 01:07:06,773
Da, doar...

1143
01:07:06,857 --> 01:07:09,025
Sună-mă mai târziu, bine?

1144
01:07:09,109 --> 01:07:10,402
Bine.

1145
01:07:10,485 --> 01:07:12,946
Jonathan, te superi
să mă lase acasă?

1146
01:07:13,029 --> 01:07:15,824
-Oh, uh, nicio problemă.
-Bine, multumesc.

1147
01:07:15,907 --> 01:07:17,284
Haide, vreți cu toții
să-ți spui la revedere de la Rubye?

1148
01:07:17,367 --> 01:07:18,702
Da.

1149
01:07:18,785 --> 01:07:20,454
Am sunat să-mi verific
bunicii și am aflat

1150
01:07:20,537 --> 01:07:23,081
că ai plecat
ei cu un străin.

1151
01:07:23,165 --> 01:07:25,250
Rubye este la fel de mult
familia mea ca oricine.

1152
01:07:25,333 --> 01:07:28,628
Ei trebuie să fie cu
bunica lor.

1153
01:07:29,171 --> 01:07:31,798
Bunico, termini cafeaua
și sunt gata să joc.

1154
01:07:31,882 --> 01:07:34,509
iubito,
du-te sus în camera ta, bine?

1155
01:07:34,593 --> 01:07:36,470
Mergeți să vă jucați puțin.

1156
01:07:36,553 --> 01:07:37,763
Și tu, Chrissy.

1157
01:07:37,846 --> 01:07:39,931
Mă duc să-ți dau
suveniruri într-un minut.

1158
01:07:40,015 --> 01:07:42,434
Yay!
Sper că mi-ai luat un dinozaur.

1159
01:07:44,311 --> 01:07:48,148
Nu ai dreptul să vii
la mine acasă neinvitat,

1160
01:07:48,231 --> 01:07:49,441
intimidându-mi oaspeții.

1161
01:07:49,524 --> 01:07:51,651
Cine naiba să facă
crezi ca esti?

1162
01:07:51,735 --> 01:07:53,195
Domnișoară High and Mighty?

1163
01:07:53,278 --> 01:07:56,907
Treci peste blestematul tău de sine.

1164
01:07:56,990 --> 01:07:58,074
Trebuie să pleci.

1165
01:07:58,158 --> 01:08:01,953
Voi pleca când
Ma fac bine si ma pregatesc.

1166
01:08:02,913 --> 01:08:04,998
Te duci la închisoare
pentru tot restul vieții tale.

1167
01:08:05,081 --> 01:08:06,333
Pentru ce?

1168
01:08:06,583 --> 01:08:08,251
Pentru a pune mâncare în gură
și haine pe spate

1169
01:08:08,335 --> 01:08:10,170
și un acoperiș deasupra capului tău?

1170
01:08:10,253 --> 01:08:11,671
De când are grijă
a cuiva

1171
01:08:11,755 --> 01:08:15,175
fi considerat o crimă?
huh?

1172
01:08:15,258 --> 01:08:17,803
Nu aud sirene.

1173
01:08:18,178 --> 01:08:20,013
Da, ai dreptate.

1174
01:08:20,096 --> 01:08:25,185
Dacă aș putea dovedi ce ai făcut,
ai fost deja arestat.

1175
01:08:25,268 --> 01:08:27,187
Nu ai nimic de pierdut.

1176
01:08:27,270 --> 01:08:28,605
Doar spune-mi.

1177
01:08:28,688 --> 01:08:29,856
Spune-mi doar adevărul.

1178
01:08:29,940 --> 01:08:32,692
Adevărul este că
ai avut-o bine.

1179
01:08:32,776 --> 01:08:35,362
Întotdeauna a făcut-o, dar ești nerecunoscător.

1180
01:08:35,445 --> 01:08:37,322
M-ai bătut.

1181
01:08:37,405 --> 01:08:39,115
Fără motiv.

1182
01:08:39,199 --> 01:08:41,284
De mai multe ori decât pot număra.

1183
01:08:41,368 --> 01:08:44,329
Ai fost un cap dur
fetiță, Bolie!

1184
01:08:44,412 --> 01:08:46,498
Scuteti lanseta, rasfatati copilul!

1185
01:08:46,581 --> 01:08:48,416
La naiba, uită-te în jur.

1186
01:08:48,500 --> 01:08:49,709
Arată cum ai făcut-o
bine pentru tine.

1187
01:08:49,793 --> 01:08:51,545
Ar trebui să-mi mulțumești.

1188
01:08:51,628 --> 01:08:52,796
M-ai furat.

1189
01:08:52,879 --> 01:08:54,089
Știu că ai făcut-o.

1190
01:08:54,339 --> 01:08:56,716
Nu știu cine ți-a spus
ce acolo sus în New York,

1191
01:08:56,800 --> 01:08:58,844
dar mai bine fii atent
ce minciuni răspândești.

1192
01:08:58,927 --> 01:09:01,847
Nu cred nici un minut
că mama a avut încredere în tine

1193
01:09:01,930 --> 01:09:04,015
să mă îngrijească și apoi
pur și simplu nu s-a mai întors.

1194
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
Mama ta a fost
un nebun, Bolie.

1195
01:09:06,393 --> 01:09:08,270
ți-am făcut o favoare.

1196
01:09:08,353 --> 01:09:11,857
Deci i-ai dat bani
sau droguri in schimbul meu?

1197
01:09:11,940 --> 01:09:13,233
Sau m-ai furat de-a dreptul

1198
01:09:13,316 --> 01:09:16,194
pentru că nu puteai
nu ai copii proprii?

1199
01:09:20,907 --> 01:09:25,203
voi merge la mormântul meu
înainte să-ți spun ceva.

1200
01:09:30,125 --> 01:09:32,085
Pleacă din casa mea.

1201
01:09:32,168 --> 01:09:35,797
Să nu te întorci niciodată la mine acasă.

1202
01:09:35,881 --> 01:09:40,010
Nu te apropia niciodată
iar copiii mei.

1203
01:09:56,192 --> 01:09:58,320
♪ Abia respir

1204
01:09:58,403 --> 01:10:02,407
♪ Sunt pierdut undeva
în deep end ♪

1205
01:10:07,078 --> 01:10:11,082
Doamne! Doamne!

1206
01:10:15,003 --> 01:10:17,047
♪ Nu știu răspunsul

1207
01:10:18,173 --> 01:10:20,550
♪ Nu vreau niciunul

1208
01:10:22,802 --> 01:10:28,141
♪ Îmi simt anxietatea
pauză ♪

1209
01:10:28,224 --> 01:10:31,144
♪ Omorârea cancerului

1210
01:10:31,227 --> 01:10:33,605
♪ Simțiți încet controlul

1211
01:10:33,688 --> 01:10:36,149
Copii, veniți aici, vă rog!

1212
01:10:40,362 --> 01:10:41,446
Bine.

1213
01:10:41,529 --> 01:10:43,531
A plecat bunica?

1214
01:10:43,615 --> 01:10:48,495
Tot ce bunica
ți-am spus că este o minciună.

1215
01:10:50,705 --> 01:10:55,001
Mami trebuie să-ți spună
adevărul despre familia noastră.

1216
01:11:02,425 --> 01:11:04,135
Ce-i asta?

1217
01:11:04,219 --> 01:11:07,973
O să-mi pun ADN-ul
în aceste baze de date.

1218
01:11:08,056 --> 01:11:10,392
Aceste companii caută
toți cei care trimit o mostră

1219
01:11:10,475 --> 01:11:12,435
și vă spune tot
despre genealogia ta.

1220
01:11:12,519 --> 01:11:14,062
De unde vii cu adevărat.

1221
01:11:14,145 --> 01:11:17,357
Credeam că au folosit doar ADN
pentru a prinde violatori și ucigași.

1222
01:11:17,440 --> 01:11:19,025
Te uiți prea mult la televizor, Chrissy.

1223
01:11:19,109 --> 01:11:20,402
Polițiștii răspund mereu

1224
01:11:20,485 --> 01:11:23,655
cutii de sifon și pahare de vin
de la locul crimei.

1225
01:11:23,738 --> 01:11:25,323
Ei bine, tehnologia ADN-ului

1226
01:11:25,407 --> 01:11:29,828
a parcurs un drum lung
și poate face mult bine.

1227
01:11:29,911 --> 01:11:31,413
Dacă cineva din familia noastră

1228
01:11:31,496 --> 01:11:35,166
a trimis și o mostră,
ne-am putea potrivi.

1229
01:11:36,334 --> 01:11:39,879
Exact așa, am un
legătură cu familia mea biologică.

1230
01:11:40,964 --> 01:11:43,174
Ei bine, dacă poți folosi ADN-ul

1231
01:11:43,258 --> 01:11:46,553
pentru a dovedi că cineva este
familia ta biologică,

1232
01:11:46,636 --> 01:11:50,348
nu l-ai putea folosi si tu
a dovedi că cineva nu este?

1233
01:11:50,890 --> 01:11:52,851
Ești un fursec inteligent,
fată dulce.

1234
01:11:52,934 --> 01:11:54,227
S-ar putea să te gândești la ceva.

1235
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Trebuie să fie tot acel televizor pe care îl mă uit.

1236
01:12:00,150 --> 01:12:01,568
a făcut Christina
un punct bun.

1237
01:12:01,651 --> 01:12:04,571
Deci, era timpul să faci
proces de eliminare.

1238
01:12:04,654 --> 01:12:07,907
Bolie!
Mă bucur să te văd.

1239
01:12:07,991 --> 01:12:11,286
Mă bucur să te văd și pe tine,
unchiul Nelson.

1240
01:12:11,369 --> 01:12:14,456
Cu ce datorez
plăcerea acestei vizite?

1241
01:12:14,539 --> 01:12:16,207
Am nevoie de ajutorul vostru.

1242
01:12:16,291 --> 01:12:17,792
Orice pentru tine, Bolie.

1243
01:12:17,876 --> 01:12:19,502
Haide. Să stăm.

1244
01:12:19,586 --> 01:12:21,254
De câțiva ani, sunt

1245
01:12:21,337 --> 01:12:23,048
încercând să-și dea seama
de unde am venit,

1246
01:12:23,131 --> 01:12:24,299
cine este familia mea adevărată.

1247
01:12:24,507 --> 01:12:25,967
Ce vrei să spui, familie adevărată?

1248
01:12:26,051 --> 01:12:27,719
O cred pe Elizabeth
m-a răpit.

1249
01:12:27,802 --> 01:12:28,887
Răpită?

1250
01:12:28,970 --> 01:12:30,638
Este o acuzație serioasă.

1251
01:12:30,722 --> 01:12:31,681
Nu pot dovedi.

1252
01:12:31,765 --> 01:12:33,683
Dar am vorbit
la destui oameni,

1253
01:12:33,767 --> 01:12:36,478
auzit destule povești
să știi că cel puțin,

1254
01:12:36,561 --> 01:12:38,521
ea nu este mama mea biologică.

1255
01:12:38,605 --> 01:12:40,732
Dar am nevoie de tine
ajuta-ma sa dovedesc asta.

1256
01:12:40,815 --> 01:12:45,403
Am nevoie să trimiți o mostră
ADN-ul tău către poliția de stat.

1257
01:12:45,487 --> 01:12:46,571
Poliţie?

1258
01:12:46,654 --> 01:12:48,406
Dacă comparația ADN-ului arată

1259
01:12:48,490 --> 01:12:52,118
că tu și cu mine nu avem
legătură biologică,

1260
01:12:52,202 --> 01:12:55,747
atunci sora ta nu poate
fii mama mea biologică.

1261
01:12:55,830 --> 01:12:58,833
Asta le va da un motiv
pentru a investiga cum a venit

1262
01:12:58,917 --> 01:13:00,168
în posesia mea.

1263
01:13:00,251 --> 01:13:01,878
Și nu există adopții
inregistrari undeva?

1264
01:13:01,961 --> 01:13:04,214
Am verificat.

1265
01:13:09,552 --> 01:13:11,679
Îmi pot imagina doar ce trebuie

1266
01:13:11,763 --> 01:13:15,725
au trecut prin
crescând în acea casă.

1267
01:13:16,684 --> 01:13:20,313
Mi-aș dori să pot
te-au protejat.

1268
01:13:22,690 --> 01:13:24,776
Sunt multe
oameni care ar putea avea,

1269
01:13:24,859 --> 01:13:26,986
ar trebui să aibă
a sunat la poliție

1270
01:13:27,070 --> 01:13:31,449
sau Servicii pentru familie
pentru a opri abuzul.

1271
01:13:31,533 --> 01:13:36,329
Dar nu mă pot opri asupra cine nu a făcut-o
fă ce pe atunci să mă salveze.

1272
01:13:36,412 --> 01:13:39,374
Sunt concentrat pe
salvându-mă acum.

1273
01:13:40,083 --> 01:13:42,961
Spune-mi unde trebuie să merg.

1274
01:13:43,044 --> 01:13:45,713
Pe cine trebuie să contactez.

1275
01:13:45,797 --> 01:13:48,883
Le voi da orice
au nevoie ca ei să te ajute.

1276
01:14:13,825 --> 01:14:14,868
Acestea arată bine.

1277
01:14:14,951 --> 01:14:15,869
Știu.

1278
01:14:15,952 --> 01:14:18,163
Îmi place și cum au ieșit.

1279
01:14:18,246 --> 01:14:20,748
Deci, cum merge cartea?

1280
01:14:20,832 --> 01:14:21,958
De ce nu m-ai oprit

1281
01:14:22,041 --> 01:14:23,418
când am spus că sunt
vei scrie o carte?

1282
01:14:23,501 --> 01:14:26,171
Când te-am oprit vreodată
de la împărtășirea poveștii tale?

1283
01:14:26,254 --> 01:14:28,506
Și ar trebui să știi până acum
că ce ți s-a întâmplat,

1284
01:14:28,590 --> 01:14:30,675
nu este vorba doar despre tine.

1285
01:14:30,758 --> 01:14:32,177
Știi, este vorba despre
toți acei oameni

1286
01:14:32,260 --> 01:14:35,013
care vin în spatele tău.

1287
01:14:35,096 --> 01:14:37,932
Toți părinții,
toti copiii

1288
01:14:38,016 --> 01:14:40,101
care vor trebui să deseneze
ceva inspirație

1289
01:14:40,185 --> 01:14:42,228
și câteva lecții de la tine.

1290
01:14:42,312 --> 01:14:43,897
ai dreptate.

1291
01:14:43,980 --> 01:14:49,944
Trebuie să clarifice recordul
pentru copiii mei și pentru toți ceilalți.

1292
01:14:51,029 --> 01:14:53,239
Știi ce?

1293
01:14:53,323 --> 01:14:54,782
Am citit acele pagini pe care mi le-ai trimis.

1294
01:14:54,866 --> 01:14:58,620
Sunt niște lucruri destul de grele.

1295
01:14:58,828 --> 01:15:01,247
A scrie asta înseamnă a aduce în discuție
niste amintiri grele.

1296
01:15:01,331 --> 01:15:04,375
Adică, chiar m-am chinuit
citind unele dintre aceste detalii.

1297
01:15:04,459 --> 01:15:07,045
Crezi că copiii tăi merg
sa te descurci cu asta?

1298
01:15:07,128 --> 01:15:10,465
Daca nu ai observat,
copiii mei sunt adulți tineri.

1299
01:15:10,548 --> 01:15:14,594
Da, va fi greu
pentru a digera o parte din ea, poate.

1300
01:15:14,677 --> 01:15:19,265
Dar toată viața mea
a fost construit pe minciuni.

1301
01:15:19,349 --> 01:15:20,892
Este important
ei cunosc adevarul.

1302
01:15:20,975 --> 01:15:22,268
Ei te vor sprijini

1303
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
la fiecare pas,
indiferent.

1304
01:15:23,978 --> 01:15:26,564
- La fel si eu.

1305
01:15:26,648 --> 01:15:28,483
Oh! Apropo,

1306
01:15:28,566 --> 01:15:31,402
ce ai facut
sa te hotarasti maine?

1307
01:15:33,529 --> 01:15:35,114
Inca nu m-am hotarat.

1308
01:15:35,198 --> 01:15:37,617
Ei bine, nu există o alegere greșită.

1309
01:15:37,700 --> 01:15:41,829
Dar amintește-ți,
orice decizie ai lua,

1310
01:15:41,913 --> 01:15:45,833
nu este vorba doar despre tine.

1311
01:15:59,931 --> 01:16:01,766
Mulțumesc că ai fost de acord
la asta, mamă.

1312
01:16:01,849 --> 01:16:06,938
Știu că e greu,
dar toți avem nevoie de închidere.

1313
01:16:11,276 --> 01:16:14,153
Ty-Tyler!
Și Madison.

1314
01:16:14,237 --> 01:16:15,822
Pierdeți căștile, vă rog.

1315
01:16:15,905 --> 01:16:19,325
-Christina.
- Băieţi.

1316
01:16:19,409 --> 01:16:20,785
Madison.

1317
01:16:22,912 --> 01:16:24,497
Te trezești?

1318
01:16:25,957 --> 01:16:28,251
Ar putea fi de ajutor
daca iti spui la revedere.

1319
01:16:32,297 --> 01:16:34,090
Mi-am luat rămas bun de la Elizabeth.

1320
01:16:35,883 --> 01:16:37,760
Cu mult timp în urmă.

1321
01:16:40,555 --> 01:16:43,391
In acest moment,
de tot ce eram sigur

1322
01:16:43,474 --> 01:16:46,060
acesta este adevărul despre cine sunt

1323
01:16:46,144 --> 01:16:48,146
poate să fi murit cu
Elizabeth pentru totdeauna.

1324
01:16:51,858 --> 01:16:52,775
În regulă.

1325
01:16:52,984 --> 01:16:55,069
Felicitări
pe prima ta casă.

1326
01:16:55,153 --> 01:16:57,238
Vreau doar să știi,
Eu sunt genul de proprietar

1327
01:16:57,322 --> 01:16:58,740
care este mereu disponibil.

1328
01:16:58,823 --> 01:17:02,243
Deci, dacă ai nevoie vreodată de ceva,
simțiți-vă liber să contactați.

1329
01:17:02,327 --> 01:17:03,828
Scuzați-mă.

1330
01:17:05,163 --> 01:17:07,248
Detectiv Ellis, ce mai faci?

1331
01:17:09,959 --> 01:17:11,502
Ce fel de informații?

1332
01:17:19,594 --> 01:17:21,012
Detectivul Ellis.

1333
01:17:21,095 --> 01:17:22,305
Oh, doamnă Smith.

1334
01:17:22,388 --> 01:17:23,806
Mulțumesc că ai venit
jos atât de repede.

1335
01:17:23,890 --> 01:17:25,683
-Am ajuns aici cât de repede am putut.
- Apreciez.

1336
01:17:25,767 --> 01:17:26,851
Chiar așa.

1337
01:17:28,311 --> 01:17:30,730
Ai spus că s-ar putea
fi o pauză în cazul meu?

1338
01:17:30,813 --> 01:17:31,898
Da.
Având acea probă de ADN

1339
01:17:31,981 --> 01:17:34,108
pentru a exclude vreuna
legătura biologică

1340
01:17:34,192 --> 01:17:36,277
la femeia care pretinde
a fi mama ta

1341
01:17:36,361 --> 01:17:39,197
mi-a dat o idee să intru
o directie diferita.

1342
01:17:39,280 --> 01:17:40,990
Ce ai gasit?

1343
01:17:41,074 --> 01:17:42,992
Există pe cineva pe care mi-aș dori
ca să te întâlnești.

1344
01:17:45,203 --> 01:17:47,121
Deci Trinity este un genealog

1345
01:17:47,205 --> 01:17:50,083
care este specializat în
cazuri greu de spart.

1346
01:17:50,166 --> 01:17:51,667
Am avut câteva cazuri rece.

1347
01:17:51,751 --> 01:17:54,796
Al tău a fost unul dintre ei.
A primit o lovitură.

1348
01:17:54,879 --> 01:17:57,507
Cazul tău a fost de fapt
mai usor decat ma asteptam.

1349
01:17:57,590 --> 01:18:00,009
Ei bine, asta e prima.

1350
01:18:00,093 --> 01:18:03,471
Ce ai descoperit că nu
altcineva a reușit să găsească?

1351
01:18:03,554 --> 01:18:06,849
Am găsit mai multe persoane
care împărtășesc ADN-ul cu tine.

1352
01:18:06,933 --> 01:18:09,977
Toate coborau din
un cuplu în anii 1850.

1353
01:18:10,061 --> 01:18:13,314
Am tot săpat și am găsit
o fiică pe nume Margaret.

1354
01:18:13,398 --> 01:18:15,483
Margaret?

1355
01:18:15,566 --> 01:18:17,318
Acesta este numele mamei mele.

1356
01:18:17,402 --> 01:18:18,444
Așa că mi s-a spus.

1357
01:18:18,528 --> 01:18:19,737
Deci unde e Margaret?

1358
01:18:19,821 --> 01:18:21,322
Știi unde
mama mea traieste?

1359
01:18:21,406 --> 01:18:25,326
Tot ce ai nevoie
se află în acest folder.

1360
01:18:25,910 --> 01:18:29,330
Iti doresc mult noroc.

1361
01:18:36,212 --> 01:18:38,381
Nu mai este o Jane Doe.

1362
01:18:38,464 --> 01:18:40,716
Ai o familie acum.

1363
01:18:40,800 --> 01:18:43,177
Eu aparțin cuiva.

1364
01:18:43,261 --> 01:18:46,347
Ai mereu.

1365
01:18:47,890 --> 01:18:50,768
După toți acești ani,
informația

1366
01:18:50,852 --> 01:18:55,440
am căutat,
era în palma mea.

1367
01:18:55,898 --> 01:18:58,359
Și eram îngrijorat
despre utilizarea lui.

1368
01:18:58,443 --> 01:19:01,279
Dacă nu ar fi vrut
sa fie conectat cu mine?

1369
01:19:01,362 --> 01:19:03,239
Dacă pe cealaltă parte
a liniei telefonice

1370
01:19:03,322 --> 01:19:05,408
a fost încă o respingere?

1371
01:19:07,243 --> 01:19:10,121
A fost doar
o modalitate de a afla.

1372
01:19:12,457 --> 01:19:13,374
Buna ziua?

1373
01:19:13,458 --> 01:19:15,042
Hi. Buna ziua.

1374
01:19:15,126 --> 01:19:19,589
O caut pe Ruth Harrison.

1375
01:19:19,672 --> 01:19:21,507
Da? Da, ce?

1376
01:19:21,591 --> 01:19:22,842
Aceasta este Ruth?

1377
01:19:22,925 --> 01:19:24,302
Cine întreabă?

1378
01:19:24,385 --> 01:19:25,511
Bine, lucrez
cu un detectiv

1379
01:19:25,595 --> 01:19:27,138
iar ei
mi-a dat informatiile tale.

1380
01:19:27,221 --> 01:19:29,015
Un detectiv? Ce este asta?

1381
01:19:29,098 --> 01:19:30,433
Ar fi bine să nu fie un joc.

1382
01:19:30,516 --> 01:19:31,893
Nu, nu este un joc,
promit.

1383
01:19:31,976 --> 01:19:34,061
Acesta este...
Acest lucru este grav.

1384
01:19:34,145 --> 01:19:35,605
Sunt din New York.

1385
01:19:35,688 --> 01:19:37,773
Eu nu joc jocuri
iar asta ar fi bine să nu fie o înșelătorie.

1386
01:19:37,857 --> 01:19:40,026
Deci cine este acesta
si ce naiba vrei?

1387
01:19:40,109 --> 01:19:41,360
eu lucrez cu

1388
01:19:41,444 --> 01:19:43,362
poliția de stat din Maryland
și un detectiv ADN.

1389
01:19:43,446 --> 01:19:45,698
Informațiile despre strămoșii mei
a trecut prin

1390
01:19:45,781 --> 01:19:50,203
și au spus că suntem un meci.

1391
01:19:50,286 --> 01:19:52,705
Un meci? Pentru ce?

1392
01:19:52,788 --> 01:19:55,041
Că suntem rude. Rudele.

1393
01:19:55,124 --> 01:19:56,584
Poate chiar surori.

1394
01:20:00,296 --> 01:20:01,797
Ei bine, cum arăți?

1395
01:20:01,881 --> 01:20:03,341
Nu știu cum arăt.

1396
01:20:03,424 --> 01:20:05,301
Ei bine, trimite-mi ceva.
Nici măcar nu-mi spune numele tău.

1397
01:20:05,384 --> 01:20:06,511
Doar trimite-mi ceva.
Nimic.

1398
01:20:06,594 --> 01:20:08,679
O poză recentă. Nimic.

1399
01:20:16,854 --> 01:20:19,982
Bine. Bine.

1400
01:20:34,455 --> 01:20:35,623
Buna ziua?

1401
01:20:35,706 --> 01:20:37,458
Te-am căutat

1402
01:20:37,542 --> 01:20:41,212
încă de când eram mică.

1403
01:20:43,172 --> 01:20:45,550
Tu ești Symbolie Harrison.

1404
01:20:45,800 --> 01:20:47,927
Ești sora mea mai mică.

1405
01:20:49,887 --> 01:20:51,305
Trebuie să ne întâlnim.

1406
01:20:51,722 --> 01:20:54,976
Aah!

1407
01:21:11,200 --> 01:21:14,078
Ei bine, suntem aici.

1408
01:21:14,453 --> 01:21:15,538
Suntem aici.

1409
01:21:17,790 --> 01:21:19,292
Ești gata?

1410
01:21:25,590 --> 01:21:26,716
Sunt gata.

1411
01:21:27,592 --> 01:21:28,593
Bine.

1412
01:21:51,032 --> 01:21:54,201
Oh!
O, bine!

1413
01:21:55,036 --> 01:21:57,288
Oh!

1414
01:22:07,465 --> 01:22:09,508
Oh, Doamne!

1415
01:22:22,313 --> 01:22:24,273
Arăți ca mine.

1416
01:22:25,232 --> 01:22:26,776
Arăți ca mine.

1417
01:22:26,859 --> 01:22:29,070
Arăți ca mine, sunt mai în vârstă.

1418
01:22:30,696 --> 01:22:33,115
Ne-am pus aceeași fustă!

1419
01:22:45,294 --> 01:22:46,712
Cum era ea?

1420
01:22:47,922 --> 01:22:49,924
Era frumoasă.

1421
01:22:50,007 --> 01:22:52,468
Semeni foarte mult cu ea.

1422
01:22:52,551 --> 01:22:54,887
Oh, Doamne!

1423
01:22:56,931 --> 01:22:58,683
Arăt ca mama noastră.

1424
01:22:59,642 --> 01:23:01,894
Cu siguranță o iei după ea.

1425
01:23:01,977 --> 01:23:02,895
Amândoi facem.

1426
01:23:05,356 --> 01:23:07,942
Ești copilul a șapte fete.

1427
01:23:08,025 --> 01:23:10,986
Am șase surori?

1428
01:23:11,070 --> 01:23:13,197
Și o mulțime de nepoți și nepoți.

1429
01:23:18,035 --> 01:23:19,995
Când a murit?

1430
01:23:22,998 --> 01:23:25,543
Ai fi fost
vreo opt ani.

1431
01:23:26,627 --> 01:23:28,254
Ce s-a întâmplat?

1432
01:23:28,337 --> 01:23:31,799
A murit într-o casă de droguri
dintr-o supradoză de heroină.

1433
01:23:34,719 --> 01:23:38,639
Ți-a spus vreodată...

1434
01:23:38,723 --> 01:23:40,474
ce mi s-a intamplat?

1435
01:23:40,558 --> 01:23:44,478
Mama nu a spus niciodată cum
sau de ce ai dispărut.

1436
01:23:44,562 --> 01:23:48,399
Dar te pot asigura, ea
nu a încetat niciodată să te iubesc.

1437
01:23:48,482 --> 01:23:50,609
Și nu m-am oprit niciodată
gândindu-mă la tine.

1438
01:23:50,693 --> 01:23:53,279
M-am gândit la tine
în fiecare zi.

1439
01:24:02,413 --> 01:24:05,666
Nu ai idee cât

1440
01:24:05,750 --> 01:24:09,003
înseamnă pentru mine să aud
spui acele cuvinte.

1441
01:24:09,587 --> 01:24:10,421
Ştiam eu.

1442
01:24:10,504 --> 01:24:12,882
Știam că cineva trebuie să-mi fie dor.

1443
01:24:12,965 --> 01:24:15,050
Nu puteam să dispar...

1444
01:24:15,134 --> 01:24:17,344
si nimeni nu baga in seama.

1445
01:24:17,428 --> 01:24:19,096
Tuturor ne era dor de tine.

1446
01:24:20,097 --> 01:24:21,682
Mătușa Ruth?

1447
01:24:22,892 --> 01:24:24,185
Oh, iubito.

1448
01:24:24,268 --> 01:24:25,519
Acesta este cel mai vechi al meu.

1449
01:24:25,603 --> 01:24:27,521
Cristina.

1450
01:24:31,776 --> 01:24:34,904
A te uita este ca
uitându-mă la propria mea fiică.

1451
01:24:36,238 --> 01:24:38,449
Acest lucru este perfect.

1452
01:24:47,958 --> 01:24:53,005
♪ Are ochii ațintiți

1453
01:24:53,088 --> 01:24:57,718
♪ Vrabia

1454
01:24:58,803 --> 01:25:04,725
♪ Și știu că se uită

1455
01:25:06,310 --> 01:25:09,480
♪ Eu

1456
01:25:10,731 --> 01:25:15,945
♪ Cânt pentru că...

1457
01:25:16,028 --> 01:25:19,281
Bun venit acasă,
Simbolie!

1458
01:25:26,497 --> 01:25:27,456
S-ar putea să nu știu niciodată

1459
01:25:27,665 --> 01:25:30,125
exact ce mi s-a intamplat,

1460
01:25:30,209 --> 01:25:34,129
dar știu că sunt un supraviețuitor.

1461
01:25:34,213 --> 01:25:37,216
Știu că sunt iubit.

1462
01:25:37,299 --> 01:25:40,719
Știu că am rădăcini.

1463
01:25:40,803 --> 01:25:43,597
Arborele meu genealogic

1464
01:25:43,681 --> 01:25:46,267
începe cu mine.

1465
01:25:48,853 --> 01:25:54,358
♪ ... el mă urmărește